महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-24, verse-11

पानीयमपरे पीत्वा पर्याश्वास्य च वाहनम् ।
वर्माणि च समारोप्य केचिद्भरतसत्तम ॥११॥

11. pānīyamapare pītvā paryāśvāsya ca vāhanam ,
varmāṇi ca samāropya kecidbharatasattama.

11. pānīyam apare pītvā paryāśvāsya ca vāhanam
varmāṇi ca samāropya kecit bharatasattama

11. bharatasattama kecit apare pānīyam pītvā
vāhanam ca paryāśvāsya varmāṇi ca samāropya

11. O best among the Bharatas, some others, having drunk water, having rested their vehicles, and having donned their armors...

Words meanings summery:

• पानीयम् (pānīyam) - water (water; drinkable)

• अपरे (apare) - others (among the warriors) (others; different ones)

• पीत्वा (pītvā) - having drunk

• पर्याश्वास्य (paryāśvāsya) - having rested (their vehicles) (having rested; having recovered; having given comfort)

• च (ca) - and; also; moreover

• वाहनम् (vāhanam) - their vehicles (horses, elephants, etc.) (vehicle; mount; carrying)

• वर्माणि (varmāṇi) - armors (armors; shields)

• च (ca) - and; also; moreover

• समारोप्य (samāropya) - having put on (their armors) (having placed upon; having mounted; having put on)

• केचित् (kecit) - some (warriors) (some; certain ones)

• भरतसत्तम (bharatasattama) - O best among the Bharatas (addressing Dhritarashtra) (O best among the Bharatas; O most excellent Bharata)

Words meanings and morphology

पानीयम् (pānīyam) - water (water; drinkable)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pānīya

pānīya - drinkable, potable; water

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root pā (to drink) with suffix -anīya

Root: pā (class 1)

अपरे (apare) - others (among the warriors) (others; different ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another; subsequent, later; western

पीत्वा (pītvā) - having drunk

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root pā (to drink) with suffix -tvā

Root: pā (class 1)

पर्याश्वास्य (paryāśvāsya) - having rested (their vehicles) (having rested; having recovered; having given comfort)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root śvas (to breathe) with upasargas pari and ā, and suffix -ya

Prefixes: pari+ā

Root: śvas (class 2)

च (ca) - and; also; moreover

(indeclinable)

वाहनम् (vāhanam) - their vehicles (horses, elephants, etc.) (vehicle; mount; carrying)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vāhana

vāhana - vehicle, mount (horse, elephant); carrying, bearing

Derived from root vah (to carry)

Root: vah (class 1)

वर्माणि (varmāṇi) - armors (armors; shields)

(noun)

Accusative, neuter, plural of varman

varman - armor, shield; defensive covering

च (ca) - and; also; moreover

(indeclinable)

समारोप्य (samāropya) - having put on (their armors) (having placed upon; having mounted; having put on)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root ruh (to ascend, mount) with upasargas sam and ā, and suffix -ya

Prefixes: sam+ā

Root: ruh (class 1)

केचित् (kecit) - some (warriors) (some; certain ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim-cid

kim-cid - someone, something; some, certain

Compound of kim (what, who) and cid (an indefinite particle)

Compound type : avyayībhāva (kim+cid)

• kim – what, who; which
  pronoun (neuter)
• cid – an indefinite particle, used to make pronouns/adjectives indefinite (some, certain)
  indeclinable

भरतसत्तम (bharatasattama) - O best among the Bharatas (addressing Dhritarashtra) (O best among the Bharatas; O most excellent Bharata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatasattama

bharatasattama - best of the Bharatas

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bharata+sattama)

• bharata – a descendant of Bharata; a Bharata (a warrior of the Kuru dynasty)
  proper noun (masculine)
• sattama – best, most excellent, pre-eminent
  adjective (masculine)
  Superlative of 'sat' (good, excellent)