महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-24, verse-17

पाञ्चाल्यस्तु ततः क्रुद्धः सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यद्रवत्सुसंरब्धस्तावकान्हन्तुमुद्यतः ॥१७॥

17. pāñcālyastu tataḥ kruddhaḥ sainyena mahatā vṛtaḥ ,
abhyadravatsusaṁrabdhastāvakānhantumudyataḥ.

17. pāñcālyaḥ tu tataḥ kruddhaḥ sainyena mahatā vṛtaḥ
abhyadravat susaṃrabdhaḥ tāvakān hantum udyataḥ

17. tu tataḥ kruddhaḥ mahatā sainyena vṛtaḥ susaṃrabdhaḥ
tāvakān hantum udyataḥ pāñcālyaḥ abhyadravat

17. But then, the Pāñcāla prince, enraged and surrounded by a vast army, became exceedingly agitated and, prepared to kill your warriors, he charged forward.

Words meanings summery:

• पाञ्चाल्यः (pāñcālyaḥ) - Dhṛṣṭadyumna, as the prince of Pañcāla (prince of Pañcāla)

• तु (tu) - but, indeed, however

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• सैन्येन (sainyena) - by the army, with the army

• महता (mahatā) - great, vast, large

• वृतः (vṛtaḥ) - surrounded, encompassed, covered

• अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - he rushed towards, he attacked

• सुसंरब्धः (susaṁrabdhaḥ) - exceedingly agitated, greatly enraged, very incensed

• तावकान् (tāvakān) - your (Dhṛtarāṣṭra's) soldiers or allies (your (warriors), those belonging to you)

• हन्तुम् (hantum) - to kill, in order to kill

• उद्यतः (udyataḥ) - ready, prepared, undertaken, about to

Words meanings and morphology

पाञ्चाल्यः (pāñcālyaḥ) - Dhṛṣṭadyumna, as the prince of Pañcāla (prince of Pañcāla)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāñcālya

pāñcālya - belonging to Pañcāla, a prince of Pañcāla

Derived from Pañcāla, indicating origin or relation.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

Adverbial suffix -tas.

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry

Past Passive Participle

Derived from root krudh.

Root: krudh (class 4)

सैन्येन (sainyena) - by the army, with the army

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, troops

Derived from senā (army).

महता (mahatā) - great, vast, large

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

Note: Agrees with 'sainyena'.

वृतः (vṛtaḥ) - surrounded, encompassed, covered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, covered, chosen

Past Passive Participle

Derived from root vṛ (to cover, surround, choose).

Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with 'pāñcālyaḥ'.

अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - he rushed towards, he attacked

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (Laṅ) of dru

Imperfect (Laṅ-lakāra)

Root dru with upasarga abhi, in imperfect tense.

Prefix: abhi

Root: dru (class 1)

सुसंरब्धः (susaṁrabdhaḥ) - exceedingly agitated, greatly enraged, very incensed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susaṃrabdha

susaṁrabdha - well-agitated, greatly incensed, exceedingly enraged

Past Passive Participle (compound)

Compound adjective formed with 'su' (good, well, exceedingly) and 'saṃrabdha' (agitated, enraged - past passive participle of root rabh with saṃ).

Compound type : Praadi-Tatpuruṣa (su+saṃrabdha)

• su – well, good, exceedingly, very
  indeclinable
  Prefix indicating intensity or excellence.
• saṃrabdha – agitated, enraged, furious
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root rabh with upasarga saṃ-.
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)

Note: Agrees with 'pāñcālyaḥ'.

तावकान् (tāvakān) - your (Dhṛtarāṣṭra's) soldiers or allies (your (warriors), those belonging to you)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tāvaka

tāvaka - your, thine, belonging to you

Possessive adjective derived from 'tva' (you).

हन्तुम् (hantum) - to kill, in order to kill

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root han.

Root: han (class 2)

उद्यतः (udyataḥ) - ready, prepared, undertaken, about to

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udyata

udyata - ready, prepared, lifted up, begun, attempted

Past Passive Participle

Derived from root yam with upasarga ud-.

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

Note: Agrees with 'pāñcālyaḥ'.