महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-24, verse-6

केचित्पुत्रानुपादाय हतभूयिष्ठवाहनाः ।
विचुक्रुशुः पितॄनन्ये सहायानपरे पुनः ॥६॥

6. kecitputrānupādāya hatabhūyiṣṭhavāhanāḥ ,
vicukruśuḥ pitṝnanye sahāyānapare punaḥ.

6. kecit putrān upādāya hatabhūyiṣṭhavāhanāḥ
vicukruśuḥ pitṝn anye sahāyān apare punaḥ

6. kecit hatabhūyiṣṭhavāhanāḥ putrān upādāya pitṝn vicukruśuḥ.
anye punaḥ apare sahāyān (vicukruśuḥ)

6. Some, whose vehicles were mostly destroyed, took their sons and cried out to their fathers. Still others cried out to their companions.

Words meanings summery:

• केचित् (kecit) - some

• पुत्रान् (putrān) - sons

• उपादाय (upādāya) - having taken, taking up

• हतभूयिष्ठवाहनाः (hatabhūyiṣṭhavāhanāḥ) - whose vehicles were mostly destroyed

• विचुक्रुशुः (vicukruśuḥ) - they cried out, they wailed

• पितॄन् (pitṝn) - fathers

• अन्ये (anye) - others

• सहायान् (sahāyān) - companions, allies

• अपरे (apare) - others, still others

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

Words meanings and morphology

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcid

kimcid - some, a little, any

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son

उपादाय (upādāya) - having taken, taking up

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Prefixes: upa+ā

Root: dā (class 3)

हतभूयिष्ठवाहनाः (hatabhūyiṣṭhavāhanāḥ) - whose vehicles were mostly destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hatabhūyiṣṭhavāhana

hatabhūyiṣṭhavāhana - having most of their conveyances destroyed

Compound type : bahuvrīhi (hata+bhūyiṣṭha+vāhana)

• hata – killed, destroyed
  participle
  Past Passive Participle
  Root: han
• bhūyiṣṭha – most, very much, numerous
  adjective
• vāhana – vehicle, conveyance, mount
  noun (neuter)

विचुक्रुशुः (vicukruśuḥ) - they cried out, they wailed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vicru

Prefix: vi

Root: kruś (class 1)

पितॄन् (pitṝn) - fathers

(noun)

Accusative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

सहायान् (sahāyān) - companions, allies

(noun)

Accusative, masculine, plural of sahāya

sahāya - companion, helper, ally

अपरे (apare) - others, still others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent

पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

(indeclinable)