महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-24, verse-14

ते शूराः किङ्किणीजालैः समाच्छन्ना बभासिरे ।
त्रैलोक्यविजये युक्ता यथा दैतेयदानवाः ॥१४॥

14. te śūrāḥ kiṅkiṇījālaiḥ samācchannā babhāsire ,
trailokyavijaye yuktā yathā daiteyadānavāḥ.

14. te śūrāḥ kiṅkiṇījālaiḥ samācchannāḥ babhāsire
trailokyavijaye yuktāḥ yathā daiteyadānavāḥ

14. te śūrāḥ किङ्किणीजालैः समाच्छन्नāḥ,
त्रैलोक्यविजये युक्ताः दैतेयदानवाः यथा बभासिरे

14. Those heroes, adorned with networks of small bells, shone brightly, appearing like the Daityas and Danavas intent on the conquest of the three worlds.

Words meanings summery:

• ते (te) - those (heroes) (those; they)

• शूराः (śūrāḥ) - heroes (heroes; warriors; brave men)

• किङ्किणीजालैः (kiṅkiṇījālaiḥ) - with networks of small bells (with networks of small bells; with clusters of tinkling ornaments)

• समाच्छन्नाः (samācchannāḥ) - adorned (with bells) (covered; adorned; completely enveloped)

• बभासिरे (babhāsire) - they shone brightly (they shone; they appeared; they were splendid)

• त्रैलोक्यविजये (trailokyavijaye) - in the conquest of the three worlds (in the conquest of the three worlds; in the victory over the triple world)

• युक्ताः (yuktāḥ) - intent on (the conquest), engaged in (engaged; joined; endowed; prepared)

• यथा (yathā) - like (as; like; in which manner)

• दैतेयदानवाः (daiteyadānavāḥ) - the Daityas and Danavas (mythological beings) (Daityas and Danavas (two classes of demons/asuras))

Words meanings and morphology

ते (te) - those (heroes) (those; they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those; he, she, it, they

शूराः (śūrāḥ) - heroes (heroes; warriors; brave men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - hero, warrior; brave, valorous

किङ्किणीजालैः (kiṅkiṇījālaiḥ) - with networks of small bells (with networks of small bells; with clusters of tinkling ornaments)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kiṅkiṇījāla

kiṅkiṇījāla - network/cluster of small bells

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kiṅkiṇī+jāla)

• kiṅkiṇī – small bell, tinkling ornament
  noun (feminine)
• jāla – net, network; cluster, multitude; lattice
  noun (neuter)

समाच्छन्नाः (samācchannāḥ) - adorned (with bells) (covered; adorned; completely enveloped)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samācchanna

samācchanna - covered, veiled, entirely covered; adorned

Past Passive Participle

Derived from root chad (to cover) with upasargas sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: chad (class 10)

बभासिरे (babhāsire) - they shone brightly (they shone; they appeared; they were splendid)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of bhās

Perfect tense, 3rd person plural, middle voice (ātmanepada)

Reduplicated root 'bhās' for perfect tense

Root: bhās (class 1)

त्रैलोक्यविजये (trailokyavijaye) - in the conquest of the three worlds (in the conquest of the three worlds; in the victory over the triple world)

(noun)

Locative, masculine, singular of trailokyavijaya

trailokyavijaya - conquest of the three worlds

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (trailokya+vijaya)

• trailokya – the three worlds (heaven, earth, underworld); the triple world
  noun (neuter)
  Derived from tri-loka (three worlds) with suffix -ya
• vijaya – conquest, victory; triumph
  noun (masculine)
  Derived from root ji (to conquer) with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: ji (class 1)

युक्ताः (yuktāḥ) - intent on (the conquest), engaged in (engaged; joined; endowed; prepared)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yukta

yukta - joined, united; endowed with; engaged in; fit, proper; concentrated (in yoga)

Past Passive Participle

Derived from root yuj (to join, connect)

Root: yuj (class 7)

यथा (yathā) - like (as; like; in which manner)

(indeclinable)

दैतेयदानवाः (daiteyadānavāḥ) - the Daityas and Danavas (mythological beings) (Daityas and Danavas (two classes of demons/asuras))

(noun)

Nominative, masculine, plural of daiteyadānava

daiteyadānava - Daityas and Danavas (collective term for classes of demons)

Compound type : dvandva (daiteya+dānava)

• daiteya – a descendant of Diti (a class of asuras or demons)
  proper noun (masculine)
  Derived from Diti
• dānava – a descendant of Danu (a class of asuras or demons)
  proper noun (masculine)
  Derived from Danu