महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-24, verse-12

समाश्वास्यापरे भ्रातॄन्निक्षिप्य शिबिरेऽपि च ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये पुनर्युद्धमरोचयन् ॥१२॥

12. samāśvāsyāpare bhrātṝnnikṣipya śibire'pi ca ,
putrānanye pitṝnanye punaryuddhamarocayan.

12. samāśvāsya apare bhrātṝn nikṣipya śibire api ca
putrān anye pitṝn anye punar yuddham arocayan

12. apare bhrātṝn samāśvāsya śibire api ca putrān
nikṣipya anye pitṝn anye punar yuddham arocayan

12. Some others, having reassured their brothers and placed their sons in the camp, and still others (having placed) their fathers, again desired battle.

Words meanings summery:

• समाश्वास्य (samāśvāsya) - having reassured (their brothers) (having comforted; having reassured; having encouraged)

• अपरे (apare) - others (among the warriors) (others; different ones)

• भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

• निक्षिप्य (nikṣipya) - having placed (their sons) (having placed; having entrusted; having left)

• शिबिरे (śibire) - in the camp (in the camp; in the encampment)

• अपि (api) - even (implies 'even in the camp' or 'also') (even; also; too; if)

• च (ca) - and; also; moreover

• पुत्रान् (putrān) - sons

• अन्ये (anye) - others (a different group of warriors) (others; different ones)

• पितॄन् (pitṝn) - fathers (fathers; ancestors)

• अन्ये (anye) - others (another group of warriors) (others; different ones)

• पुनर् (punar) - again (again; back; moreover)

• युद्धम् (yuddham) - battle (battle; fight; war)

• अरोचयन् (arocayan) - they desired (battle) (they desired; they liked; they delighted in)

Words meanings and morphology

समाश्वास्य (samāśvāsya) - having reassured (their brothers) (having comforted; having reassured; having encouraged)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root śvas (to breathe) with upasargas sam and ā, and suffix -ya

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

अपरे (apare) - others (among the warriors) (others; different ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another; subsequent, later; western

भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

निक्षिप्य (nikṣipya) - having placed (their sons) (having placed; having entrusted; having left)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root kṣip (to throw, cast) with upasarga ni, and suffix -ya

Prefix: ni

Root: kṣip (class 6)

शिबिरे (śibire) - in the camp (in the camp; in the encampment)

(noun)

Locative, neuter, singular of śibira

śibira - camp, encampment; military quarters

अपि (api) - even (implies 'even in the camp' or 'also') (even; also; too; if)

(indeclinable)

च (ca) - and; also; moreover

(indeclinable)

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

अन्ये (anye) - others (a different group of warriors) (others; different ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different; another

पितॄन् (pitṝn) - fathers (fathers; ancestors)

(noun)

Accusative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father; ancestor

अन्ये (anye) - others (another group of warriors) (others; different ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different; another

पुनर् (punar) - again (again; back; moreover)

(indeclinable)

युद्धम् (yuddham) - battle (battle; fight; war)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war; combat

Past Passive Participle (used as noun)

Derived from root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

अरोचयन् (arocayan) - they desired (battle) (they desired; they liked; they delighted in)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of ruc

Imperfect tense, 3rd person plural, active voice

Root ruc, 1st class (bhvādi), parasmaipada, used in a causative or similar sense 'to make shine' or 'to cause to like'

Root: ruc (class 1)