महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-24, verse-5

अन्येषां सायकाः क्षीणास्तथान्ये शरपीडिताः ।
अक्षता युगपत्केचित्प्राद्रवन्भयपीडिताः ॥५॥

5. anyeṣāṁ sāyakāḥ kṣīṇāstathānye śarapīḍitāḥ ,
akṣatā yugapatkecitprādravanbhayapīḍitāḥ.

5. anyeṣām sāyakāḥ kṣīṇāḥ tathā anye śarapīḍitāḥ
akṣatāḥ yugapat kecit prādravan bhayapīḍitāḥ

5. anyeṣām sāyakāḥ kṣīṇāḥ (āsan).
tathā anye śarapīḍitāḥ (āsan).
kecit akṣatāḥ (api) bhayapīḍitāḥ yugapat prādravan

5. The arrows of some were exhausted, and others were wounded by arrows. Some, even those unwounded, fled simultaneously, afflicted by fear.

Words meanings summery:

• अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

• सायकाः (sāyakāḥ) - arrows

• क्षीणाः (kṣīṇāḥ) - exhausted, depleted

• तथा (tathā) - and, likewise

• अन्ये (anye) - others

• शरपीडिताः (śarapīḍitāḥ) - tormented by arrows, wounded by arrows

• अक्षताः (akṣatāḥ) - unwounded, unharmed

• युगपत् (yugapat) - simultaneously, at once

• केचित् (kecit) - some

• प्राद्रवन् (prādravan) - they fled, they ran away

• भयपीडिताः (bhayapīḍitāḥ) - afflicted by fear, terrified

Words meanings and morphology

अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of anya

anya - other, another

सायकाः (sāyakāḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of sāyaka

sāyaka - arrow, dart

क्षीणाः (kṣīṇāḥ) - exhausted, depleted

(participle)

Nominative, masculine, plural of kṣīṇa

kṣīṇa - wasted, diminished, exhausted

Past Passive Participle

Root: kṣi

तथा (tathā) - and, likewise

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

शरपीडिताः (śarapīḍitāḥ) - tormented by arrows, wounded by arrows

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śarapīḍita

śarapīḍita - struck/afflicted by arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+pīḍita)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• pīḍita – tormented, afflicted, oppressed
  participle
  Past Passive Participle
  Root: pīḍ

अक्षताः (akṣatāḥ) - unwounded, unharmed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of akṣata

akṣata - unwounded, uninjured, intact

युगपत् (yugapat) - simultaneously, at once

(indeclinable)

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcid

kimcid - some, a little, any

प्राद्रवन् (prādravan) - they fled, they ran away

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of pradru

Prefix: pra

Root: dru (class 1)

भयपीडिताः (bhayapīḍitāḥ) - afflicted by fear, terrified

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhayapīḍita

bhayapīḍita - afflicted by fear, frightened

Compound type : tatpuruṣa (bhaya+pīḍita)

• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
• pīḍita – tormented, afflicted, oppressed
  participle
  Past Passive Participle
  Root: pīḍ