महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-97, verse-9

कृतवर्मादिभिः शूरैर्यत्तैर्बहुभिराहवे ।
युयुधानो न शकितो हन्तुं यः पुरुषर्षभः ॥९॥

9. kṛtavarmādibhiḥ śūrairyattairbahubhirāhave ,
yuyudhāno na śakito hantuṁ yaḥ puruṣarṣabhaḥ.

9. kṛtavarmā-ādibhiḥ śūraiḥ yattaiḥ bahubhiḥ āhave
yuyudhānaḥ na śakitaḥ hantum yaḥ puruṣa-ṛṣabhaḥ

9. yaḥ puruṣa-ṛṣabhaḥ yuyudhānaḥ,
saḥ āhave kṛtavarmā-ādibhiḥ bahubhiḥ śūraiḥ yattaiḥ api hantum na śakitaḥ (āsīt)

9. Yuyudhāna, that bull among men, could not be killed in battle even by Kṛtavarmā and many other valiant, active warriors.

Words meanings summery:

• कृतवर्मा-आदिभिः (kṛtavarmā-ādibhiḥ) - by Kṛtavarmā and others

• शूरैः (śūraiḥ) - by valiant ones, by heroes

• यत्तैः (yattaiḥ) - by active ones, by those who are ready/prepared

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

• आहवे (āhave) - in battle, in combat

• युयुधानः (yuyudhānaḥ) - Yuyudhāna (Satyaki)

• न (na) - not, no

• शकितः (śakitaḥ) - (he) could not be (killed) (capable, able, could (not) be)

• हन्तुम् (hantum) - to kill, to slay

• यः (yaḥ) - who, which, that

• पुरुष-ऋषभः (puruṣa-ṛṣabhaḥ) - bull among men, best of men, foremost man

Words meanings and morphology

कृतवर्मा-आदिभिः (kṛtavarmā-ādibhiḥ) - by Kṛtavarmā and others

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kṛtavarmā-ādi

kṛtavarmā-ādi - Kṛtavarmā and so on, Kṛtavarmā and others

Compound type : dvandva-like (kṛtavarman+ādi)

• kṛtavarman – Kṛtavarmā (a Yādava warrior, ally of the Kauravas)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, others
  noun (masculine)

शूरैः (śūraiḥ) - by valiant ones, by heroes

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śūra

śūra - valiant, brave, heroic; a hero, warrior

यत्तैः (yattaiḥ) - by active ones, by those who are ready/prepared

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of yatta

yatta - active, prepared, diligent, strenuous, ready

Past Passive Participle

From root yat (to strive, be active, exert oneself)

Root: yat (class 1)

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous, abundant

आहवे (āhave) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, war, combat, conflict

युयुधानः (yuyudhānaḥ) - Yuyudhāna (Satyaki)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yuyudhāna

yuyudhāna - Yuyudhāna (Satyaki, a Vṛṣṇi hero and Pāṇḍava ally)

न (na) - not, no

(indeclinable)

शकितः (śakitaḥ) - (he) could not be (killed) (capable, able, could (not) be)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakita

śakita - capable, able, powerful

Past Passive Participle

From root śak (to be able, capable)

Root: śak (class 5)

हन्तुम् (hantum) - to kill, to slay

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive of purpose from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

यः (yaḥ) - who, which, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

पुरुष-ऋषभः (puruṣa-ṛṣabhaḥ) - bull among men, best of men, foremost man

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa-ṛṣabha

puruṣa-ṛṣabha - bull among men, best of men, foremost man

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person, human being, cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, chief, excellent
  noun (masculine)