महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-97, verse-20

अवधीच्च रथानीकं द्विरदानां च तद्बलम् ।
सादिनश्चैव तान्सर्वान्दस्यूनपि च सर्वशः ॥२०॥

20. avadhīcca rathānīkaṁ dviradānāṁ ca tadbalam ,
sādinaścaiva tānsarvāndasyūnapi ca sarvaśaḥ.

20. avadhīt ca rathānīkam dviradānām ca tat balam
sādinaḥ ca eva tān sarvān dasyūn api ca sarvaśaḥ

20. saḥ rathānīkam ca dviradānām tat balam avadhīt ca
eva tān sarvān sādinaḥ api ca sarvaśaḥ dasyūn avadhīt

20. And he destroyed the chariot army and that elephant force; he also killed all those horsemen and, indeed, all the enemies completely.

Words meanings summery:

• अवधीत् (avadhīt) - he destroyed (he killed, destroyed)

• च (ca) - and (and, also)

• रथानीकम् (rathānīkam) - chariot army (host of chariots, chariot army)

• द्विरदानाम् (dviradānām) - of elephants (of elephants, of two-tusked ones)

• च (ca) - and (and, also)

• तत् (tat) - that (referring to the elephants' force) (that, their)

• बलम् (balam) - force (army) (force, strength, army)

• सादिनः (sādinaḥ) - horsemen (horsemen, riders)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, just, only, certainly)

• तान् (tān) - those

• सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

• दस्यून् (dasyūn) - enemies (robbers, enemies, barbarians)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely (entirely, completely, in every way)

Words meanings and morphology

अवधीत् (avadhīt) - he destroyed (he killed, destroyed)

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of han

Aorist Tense

Root 'han', class 2, aorist active 3rd singular. This form comes from a prefix 'a' (augment) + 'vadhīt' (aorist of han).

Root: han (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

conjunction

रथानीकम् (rathānīkam) - chariot army (host of chariots, chariot army)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rathānīka

rathānīka - chariot army, host of chariots

compound of 'ratha' and 'anīka'

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ratha+anīka)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• anīka – army, host, troop
  noun (neuter)

Note: object of 'avadhīt'

द्विरदानाम् (dviradānām) - of elephants (of elephants, of two-tusked ones)

(noun)

Genitive, masculine, plural of dvirada

dvirada - elephant (lit. two-tusked)

compound of 'dvi' and 'rada'

Compound type : bahuvrīhi (dvi+rada)

• dvi – two
  numeral
• rada – tusk, tooth
  noun (masculine)
  Root: rad (class 1)

Note: possessive of 'balam'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

conjunction

तत् (tat) - that (referring to the elephants' force) (that, their)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

pronominal stem

Note: modifies 'balam'

बलम् (balam) - force (army) (force, strength, army)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

Root: bal (class 1)

Note: object of 'avadhīt'

सादिनः (sādinaḥ) - horsemen (horsemen, riders)

(noun)

Accusative, masculine, plural of sādin

sādin - rider, horseman, elephant-rider

from root 'sad' (to sit) with suffix 'in'

Root: sad (class 1)

Note: object of 'avadhīt'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

conjunction

एव (eva) - indeed (indeed, just, only, certainly)

(indeclinable)

emphatic particle

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

pronominal stem

Note: modifies 'sarvān dasyūn'

सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

universal pronoun/adjective

Note: modifies 'dasyūn'

दस्यून् (dasyūn) - enemies (robbers, enemies, barbarians)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dasyu

dasyu - robber, bandit, enemy, barbarian

Root: das (class 1)

Note: object of 'avadhīt'

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

particle

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

conjunction

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely (entirely, completely, in every way)

(indeclinable)

adverb formed from 'sarva' + 'śas' suffix