महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-97, verse-24

गिरिरूपधराश्चापि पतिताः कुञ्जरोत्तमाः ।
अञ्जनस्य कुले जाता वामनस्य च भारत ।
सुप्रतीककुले जाता महापद्मकुले तथा ॥२४॥

24. girirūpadharāścāpi patitāḥ kuñjarottamāḥ ,
añjanasya kule jātā vāmanasya ca bhārata ,
supratīkakule jātā mahāpadmakule tathā.

24. girirūpadharāḥ ca api patitāḥ
kuñjarottamāḥ añjanasya kule jātāḥ
vāmanasya ca bhārata supratīkakule
jātāḥ mahāpadmakule tathā

24. bhārata ca api girirūpadharāḥ
kuñjarottamāḥ patitāḥ añjanasya
kule vāmanasya ca jātāḥ tathā
supratīkakule mahāpadmakule jātāḥ

24. O descendant of Bharata (bhārata), indeed, the finest elephants, appearing like mountains, have fallen. Those born in the lineages of Añjana and Vāmana, and similarly those born in the lineages of Supratīka and Mahāpadma (have fallen).

Words meanings summery:

• गिरिरूपधराः (girirūpadharāḥ) - those bearing the form of mountains, mountain-like

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, indeed

• पतिताः (patitāḥ) - fallen, killed

• कुञ्जरोत्तमाः (kuñjarottamāḥ) - best of elephants, finest elephants

• अञ्जनस्य (añjanasya) - of the mythical elephant Añjana (of Añjana)

• कुले (kule) - in the family, in the lineage, in the herd

• जाताः (jātāḥ) - born, produced

• वामनस्य (vāmanasya) - of the mythical elephant Vāmana (of Vāmana)

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• सुप्रतीककुले (supratīkakule) - in the lineage of the mythical elephant Supratīka (in the lineage of Supratīka)

• जाताः (jātāḥ) - born, produced

• महापद्मकुले (mahāpadmakule) - in the lineage of the mythical elephant Mahāpadma (in the lineage of Mahāpadma)

• तथा (tathā) - similarly, thus, and so

Words meanings and morphology

गिरिरूपधराः (girirūpadharāḥ) - those bearing the form of mountains, mountain-like

(adjective)

Nominative, masculine, plural of girirūpadhara

girirūpadhara - bearing the form of mountains, mountain-shaped

Compound type : Bahuvrīhi (giri+rūpa+dhara)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, carrying
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  Derived from root dhṛ with suffix -a.
  Root: dhṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

पतिताः (patitāḥ) - fallen, killed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of patita

patita - fallen, descended, killed, degraded

Past Passive Participle

Derived from root pat, participle in masculine nominative plural.

Root: pat (class 1)

कुञ्जरोत्तमाः (kuñjarottamāḥ) - best of elephants, finest elephants

(noun)

Nominative, masculine, plural of kuñjarottama

kuñjarottama - best elephant, excellent elephant

Compound type : Tatpuruṣa (kuñjara+uttama)

• kuñjara – elephant
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective (masculine)

अञ्जनस्य (añjanasya) - of the mythical elephant Añjana (of Añjana)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of añjana

añjana - Añjana (name of a mythical elephant or a mountain), collyrium, ointment

कुले (kule) - in the family, in the lineage, in the herd

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, herd, house

जाताः (jātāḥ) - born, produced

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jāta

jāta - born, produced, occurred, arisen

Past Passive Participle

Derived from root jan, participle in masculine nominative plural.

Root: jan (class 4)

वामनस्य (vāmanasya) - of the mythical elephant Vāmana (of Vāmana)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāmana

vāmana - Vāmana (name of a mythical elephant), dwarf, short

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata

सुप्रतीककुले (supratīkakule) - in the lineage of the mythical elephant Supratīka (in the lineage of Supratīka)

(noun)

Locative, neuter, singular of supratīkakula

supratīkakula - family/lineage of Supratīka

Compound type : Tatpuruṣa (supratīka+kula)

• supratīka – Supratīka (name of a mythical elephant)
  proper noun (masculine)
• kula – family, lineage, race, herd
  noun (neuter)

जाताः (jātāḥ) - born, produced

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jāta

jāta - born, produced, occurred, arisen

Past Passive Participle

Derived from root jan, participle in masculine nominative plural.

Root: jan (class 4)

महापद्मकुले (mahāpadmakule) - in the lineage of the mythical elephant Mahāpadma (in the lineage of Mahāpadma)

(noun)

Locative, neuter, singular of mahāpadmakula

mahāpadmakula - family/lineage of Mahāpadma

Compound type : Tatpuruṣa (mahāpadma+kula)

• mahāpadma – Mahāpadma (name of a mythical elephant), a large number (10^10)
  proper noun (masculine)
• kula – family, lineage, race, herd
  noun (neuter)

तथा (tathā) - similarly, thus, and so

(indeclinable)