महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-97, verse-52

अत्र कार्यं समाधत्स्व प्राप्तकालमरिंदम ।
स्थाने वा गमने वापि दूरं यातश्च सात्यकिः ॥५२॥

52. atra kāryaṁ samādhatsva prāptakālamariṁdama ,
sthāne vā gamane vāpi dūraṁ yātaśca sātyakiḥ.

52. atra kāryam samādhatsva prāptakālam ariṃdama
sthāne vā gamane vā api dūram yātaḥ ca sātyakiḥ

52. ariṃdama atra prāptakālam kāryam samādhatsva ca
sātyakiḥ sthāne vā gamane vā api dūram yātaḥ

52. O destroyer of enemies (ariṃdama), focus on the immediate task here. Satyaki has gone far away, whether in staying (where he is) or in moving (further).

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this matter

• कार्यम् (kāryam) - task, duty, action, what is to be done

• समाधत्स्व (samādhatsva) - focus, attend to, accomplish, direct

• प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely, appropriate to the occasion

• अरिंदम (ariṁdama) - O destroyer of enemies

• स्थाने (sthāne) - in a place, in staying, in a position

• वा (vā) - or, either

• गमने (gamane) - in going, in moving, in movement

• वा (vā) - or, either

• अपि (api) - even, also, too

• दूरम् (dūram) - far, distant

• यातः (yātaḥ) - gone, departed, arrived

• च (ca) - and, also

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki (name of a warrior)

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

कार्यम् (kāryam) - task, duty, action, what is to be done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, fit to be done; work, business, task, duty, affair

Gerundive

Derived from root kṛ (to do) with the ṇyat suffix, functioning as a gerundive (potential passive participle).

Root: kṛ (class 8)

समाधत्स्व (samādhatsva) - focus, attend to, accomplish, direct

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of samādhā

Imperative

Derived from root dhā (to place, put) with prefixes sam and ā. Middle voice, 2nd person singular, imperative mood.

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely, appropriate to the occasion

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prāptakāla

prāptakāla - timely, seasonable, whose time has come, appropriate

Compound type : bahuvrihi (prāpta+kāla)

• prāpta – obtained, reached, arrived, acquired
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root āp (to obtain, reach) with prefix pra, and kta suffix.
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kāla – time, season, proper time
  noun (masculine)

Note: Modifies 'kāryam'.

अरिंदम (ariṁdama) - O destroyer of enemies

(noun)

Vocative, masculine, singular of ariṃdama

ariṁdama - destroyer of foes, subduer of enemies

Compound type : tatpurusha (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – tamer, subduer, controller
  noun (masculine)
  Derived from root dam (to tame, subdue).
  Root: dam (class 1)

स्थाने (sthāne) - in a place, in staying, in a position

(noun)

Locative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, spot, position, staying, remaining, situation

Derived from root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

गमने (gamane) - in going, in moving, in movement

(noun)

Locative, neuter, singular of gamana

gamana - going, walking, moving, journey

Derived from root gam (to go).

Root: gam (class 1)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

दूरम् (dūram) - far, distant

(indeclinable)

Note: Used adverbially (accusative singular neuter form).

यातः (yātaḥ) - gone, departed, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yāta

yāta - gone, departed, arrived; marched

Past Passive Participle

Derived from root yā (to go) with the kta (past passive participle) suffix.

Root: yā (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki (name of a warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (a famous Vrishni warrior, also known as Yuyudhana)