महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-97, verse-51

एते च सहिताः शूराः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
त्वामेव हि जिघांसन्तः प्राद्रवन्ति समन्ततः ॥५१॥

51. ete ca sahitāḥ śūrāḥ pāñcālāḥ pāṇḍavaiḥ saha ,
tvāmeva hi jighāṁsantaḥ prādravanti samantataḥ.

51. ete ca sahitāḥ śūrāḥ pāñcālāḥ pāṇḍavaiḥ saha
tvām eva hi jighāṃsantaḥ prādravanti samantataḥ

51. ca hi pāṇḍavaiḥ saha ete sahitāḥ śūrāḥ pāñcālāḥ
tvām eva jighāṃsantaḥ samantataḥ prādravanti

51. Indeed, these brave Pañcālas, united with the Pāṇḍavas, are rushing towards you from all sides, intent on killing you alone.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• च (ca) - and, also

• सहिताः (sahitāḥ) - united, joined, accompanied

• शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave ones, warriors

• पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Panchalas (people from the Pañcāla country)

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pandavas; with the Pandavas

• सह (saha) - with, together with

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• एव (eva) - alone, only, indeed, just

• हि (hi) - indeed, surely, because, for

• जिघांसन्तः (jighāṁsantaḥ) - desiring to kill, intending to kill

• प्राद्रवन्ति (prādravanti) - they rush forward, they attack

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, everywhere

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this, these

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सहिताः (sahitāḥ) - united, joined, accompanied

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - joined, united, accompanied, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root sah (to bear, endure) with kta (past passive participle) suffix.

Root: sah (class 1)

शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave ones, warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - hero, brave, valiant warrior

पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Panchalas (people from the Pañcāla country)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - of or belonging to the Pañcālas; a native of Pañcāla; the Pañcāla country

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pandavas; with the Pandavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pandu; the Pandavas

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

एव (eva) - alone, only, indeed, just

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because, for

(indeclinable)

जिघांसन्तः (jighāṁsantaḥ) - desiring to kill, intending to kill

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jighāṃsat

jighāṁsat - desiring to kill, wishing to strike

Present Active Participle (Desiderative)

Derived from the desiderative stem of the root han (to strike, kill), with the śatṛ (present active participle) suffix.

Root: han (class 2)

प्राद्रवन्ति (prādravanti) - they rush forward, they attack

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of prādru

Present Indicative

Prefix: pra

Root: dru (class 1)

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, everywhere

(indeclinable)

Derived from samanta (all around) with the suffix -tas.