महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-97, verse-21

तत्र चक्रैर्विमथितैर्भग्नैश्च परमायुधैः ।
अक्षैश्च बहुधा भग्नैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥२१॥

21. tatra cakrairvimathitairbhagnaiśca paramāyudhaiḥ ,
akṣaiśca bahudhā bhagnairīṣādaṇḍakabandhuraiḥ.

21. tatra cakraiḥ vimathitaiḥ bhagnaiḥ ca paramāyudhaiḥ
akṣaiḥ ca bahudhā bhagnaiḥ īṣādaṇḍakabandhuraiḥ

21. tatra vimathitaiḥ ca bhagnaiḥ cakraiḥ ca paramāyudhaiḥ
ca bahudhā bhagnaiḥ akṣaiḥ ca īṣādaṇḍakabandhuraiḥ

21. There, with chariot wheels crushed, magnificent weapons broken, and axles shattered in many ways, along with shafts and yokes made crooked and rugged,

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - in that place/situation (of battle) (there, then)

• चक्रैः (cakraiḥ) - by chariot wheels (by wheels)

• विमथितैः (vimathitaiḥ) - by those crushed (by those crushed, churned, shattered)

• भग्नैः (bhagnaiḥ) - by those broken (by those broken, shattered)

• च (ca) - and (and, also)

• परमायुधैः (paramāyudhaiḥ) - by magnificent weapons (by supreme weapons, excellent weapons)

• अक्षैः (akṣaiḥ) - by axles (of chariots) (by axles, by dice)

• च (ca) - and (and, also)

• बहुधा (bahudhā) - in many ways (in many ways, manifoldly)

• भग्नैः (bhagnaiḥ) - by those broken (by those broken, shattered)

• ईषादण्डकबन्धुरैः (īṣādaṇḍakabandhuraiḥ) - by shafts and yokes made crooked and rugged (by those having crooked/uneven shafts and yokes)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in that place/situation (of battle) (there, then)

(indeclinable)

formed from 'tad' (that) + 'tral' suffix

चक्रैः (cakraiḥ) - by chariot wheels (by wheels)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of cakra

cakra - wheel, discus, circle

Root: kram (class 1)

विमथितैः (vimathitaiḥ) - by those crushed (by those crushed, churned, shattered)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vimathita

vimathita - crushed, churned, destroyed, agitated

Past Passive Participle

from root 'math' (to churn, crush) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: math (class 1)

Note: agrees with 'cakraiḥ'

भग्नैः (bhagnaiḥ) - by those broken (by those broken, shattered)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of bhagna

bhagna - broken, shattered, defeated

Past Passive Participle

from root 'bhañj' (to break)

Root: bhañj (class 7)

Note: agrees with 'cakraiḥ', 'paramāyudhaiḥ', 'akṣaiḥ'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

conjunction

परमायुधैः (paramāyudhaiḥ) - by magnificent weapons (by supreme weapons, excellent weapons)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of paramāyudha

paramāyudha - supreme weapon, excellent weapon

compound of 'parama' and 'āyudha'

Compound type : karmadhāraya (parama+āyudha)

• parama – highest, supreme, excellent, best
  adjective (neuter)
  superlative from 'para'
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: yudh (class 4)

अक्षैः (akṣaiḥ) - by axles (of chariots) (by axles, by dice)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of akṣa

akṣa - axle, axis, dice, wheel

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

conjunction

बहुधा (bahudhā) - in many ways (in many ways, manifoldly)

(indeclinable)

adverb formed from 'bahu' + 'dhā' suffix

Note: modifies 'bhagnaiḥ'

भग्नैः (bhagnaiḥ) - by those broken (by those broken, shattered)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of bhagna

bhagna - broken, shattered, defeated

Past Passive Participle

from root 'bhañj' (to break)

Root: bhañj (class 7)

Note: agrees with 'cakraiḥ', 'paramāyudhaiḥ', 'akṣaiḥ'

ईषादण्डकबन्धुरैः (īṣādaṇḍakabandhuraiḥ) - by shafts and yokes made crooked and rugged (by those having crooked/uneven shafts and yokes)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of īṣādaṇḍakabandhura

īṣādaṇḍakabandhura - having crooked/uneven shafts and yokes

compound of 'īṣā', 'daṇḍaka', and 'bandhura'

Compound type : bahuvrīhi (īṣā+daṇḍaka+bandhura)

• īṣā – chariot pole, shaft
  noun (feminine)
• daṇḍaka – small staff, stick, yoke
  noun (masculine)
  diminutive of 'daṇḍa'
• bandhura – uneven, crooked, rugged; charming, beautiful
  adjective (masculine)

Note: agrees with implicit chariot parts.