महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-97, verse-38

पाषाणयोधिनः शूरान्यतमानानवस्थितान् ।
अवधीद्बहुसाहस्रांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥३८॥

38. pāṣāṇayodhinaḥ śūrānyatamānānavasthitān ,
avadhīdbahusāhasrāṁstadadbhutamivābhavat.

38. pāṣāṇayodhinaḥ śūrān yatamānān anavasthitān
avadhīt bahusāhasrān tat adbhutam iva abhavat

38. (saḥ) avadhīt bahusāhasrān pāṣāṇayodhinaḥ yatamānān
anavasthitān śūrān tat adbhutam iva abhavat

38. He (Śinipuṅgava) slew many thousands of stone-wielding warriors who were struggling and unable to stand firm; that was truly astonishing.

Words meanings summery:

• पाषाणयोधिनः (pāṣāṇayodhinaḥ) - stone fighters, fighting with stones

• शूरान् (śūrān) - heroes, warriors

• यतमानान् (yatamānān) - striving, struggling, exerting themselves

• अनवस्थितान् (anavasthitān) - unsteady, unstable, dislodged, not standing firm

• अवधीत् (avadhīt) - he slew, he killed

• बहुसाहस्रान् (bahusāhasrān) - many thousands, numbering many thousands

• तत् (tat) - that

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing, miraculous

• इव (iva) - as if, like

• अभवत् (abhavat) - it was, it happened, it became

Words meanings and morphology

पाषाणयोधिनः (pāṣāṇayodhinaḥ) - stone fighters, fighting with stones

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pāṣāṇayodhin

pāṣāṇayodhin - one who fights with stones, a stone-fighter

Compound type : tatpuruṣa (pāṣāṇa+yodhin)

• pāṣāṇa – stone, rock
  noun (masculine)
• yodhin – a fighter, warrior, fighting
  adjective (masculine)
  Derived from root yudh (to fight).
  Root: yudh (class 4)

शूरान् (śūrān) - heroes, warriors

(noun)

Accusative, masculine, plural of śūra

śūra - hero, warrior, brave

यतमानान् (yatamānān) - striving, struggling, exerting themselves

(adjective)

Accusative, masculine, plural of yatamāna

yatamāna - striving, exerting oneself, attempting

Present Participle

Derived from root yat (to strive, to endeavor) in the middle voice.

Root: yat (class 1)

अनवस्थितान् (anavasthitān) - unsteady, unstable, dislodged, not standing firm

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anavasthita

anavasthita - unsteady, unstable, not standing firm, dislodged

Compound type : pradi-samāsa (an+avasthita)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• avasthita – situated, standing, firm, steady
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root sthā (to stand) with prefix ava.
  Prefix: ava
  Root: sthā (class 1)

अवधीत् (avadhīt) - he slew, he killed

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of han

Root: han (class 2)

बहुसाहस्रान् (bahusāhasrān) - many thousands, numbering many thousands

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahusāhasra

bahusāhasra - consisting of many thousands

Compound type : karmadhāraya (bahu+sāhasra)

• bahu – many, much
  adjective
• sāhasra – consisting of a thousand, thousandfold
  adjective

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this

अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing, miraculous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, astonishing, marvelous, supernatural

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - it was, it happened, it became

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)