महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-97, verse-10

नैतदीदृशकं युद्धं कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृशं कृतवान्युद्धं शिनेर्नप्ता महायशाः ॥१०॥

10. naitadīdṛśakaṁ yuddhaṁ kṛtavāṁstatra phalgunaḥ ,
yādṛśaṁ kṛtavānyuddhaṁ śinernaptā mahāyaśāḥ.

10. na etat īdṛśakam yuddham kṛtavān tatra phalgunaḥ
yādṛśam kṛtavān yuddham śineḥ naptā mahā-yaśāḥ

10. phalgunaḥ tatra yādṛśam mahā-yaśāḥ śineḥ naptā yuddham kṛtavān,
īdṛśakam yuddham na kṛtavān

10. Arjuna (Phalguna) did not fight such a battle there, like the glorious grandson of Śini (Yuyudhāna) fought.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• एतत् (etat) - this

• ईदृशकम् (īdṛśakam) - such, of this kind

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight

• कृतवान् (kṛtavān) - did, performed, made

• तत्र (tatra) - there, in that place

• फल्गुनः (phalgunaḥ) - Arjuna (Phalguna)

• यादृशम् (yādṛśam) - such as, of what kind, as

• कृतवान् (kṛtavān) - did, performed, made

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight

• शिनेः (śineḥ) - of Śini

• नप्ता (naptā) - grandson

• महा-यशाः (mahā-yaśāḥ) - very famous, glorious

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this, this one

ईदृशकम् (īdṛśakam) - such, of this kind

(adjective)

neuter, singular of īdṛśaka

īdṛśaka - such, of this kind, like this

युद्धम् (yuddham) - battle, fight

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Root: yudh (class 4)

कृतवान् (kṛtavān) - did, performed, made

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done, having performed

Past Active Participle

From root kṛ (to do, make) with suffix -vat

Root: kṛ (class 8)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

फल्गुनः (phalgunaḥ) - Arjuna (Phalguna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of phalguna

phalguna - Phalguna (another name for Arjuna, a Pāṇḍava hero)

यादृशम् (yādṛśam) - such as, of what kind, as

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yādṛśa

yādṛśa - such as, of what kind, like which

कृतवान् (kṛtavān) - did, performed, made

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done, having performed

Past Active Participle

From root kṛ (to do, make) with suffix -vat

Root: kṛ (class 8)

युद्धम् (yuddham) - battle, fight

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Root: yudh (class 4)

शिनेः (śineḥ) - of Śini

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śini

śini - Śini (an ancestor of Yuyudhāna/Satyaki)

नप्ता (naptā) - grandson

(noun)

Nominative, masculine, singular of naptṛ

naptṛ - grandson, descendant

महा-यशाः (mahā-yaśāḥ) - very famous, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahā-yaśas

mahā-yaśas - very famous, glorious, illustrious

Compound type : bahuvrīhi (mahat+yaśas)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• yaśas – fame, glory, renown
  noun (neuter)