महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-97, verse-5

अत्यद्भुतमिदं तात त्वत्सकाशाच्छृणोम्यहम् ।
एकस्य बहुभिर्युद्धं शत्रुभिर्वै महारथैः ॥५॥

5. atyadbhutamidaṁ tāta tvatsakāśācchṛṇomyaham ,
ekasya bahubhiryuddhaṁ śatrubhirvai mahārathaiḥ.

5. atyadbhutam idam tāta tvatsakāśāt śṛṇomi aham
ekasya bahubhiḥ yuddham śatrubhiḥ vai mahārathaiḥ

5. tāta,
ekasya bahubhiḥ mahārathaiḥ śatrubhiḥ vai yuddham (iti) idam atyadbhutam (ahaṃ) tvatsakāśāt śṛṇomi.

5. O father, I hear this extremely astonishing thing from you: the battle of one (warrior) against many enemies, indeed, great chariot-warriors (mahārathas).

Words meanings summery:

• अत्यद्भुतम् (atyadbhutam) - extremely wonderful, very astonishing

• इदम् (idam) - this

• तात (tāta) - O father; dear one (term of address)

• त्वत्सकाशात् (tvatsakāśāt) - from you, from your presence

• शृणोमि (śṛṇomi) - I hear

• अहम् (aham) - I

• एकस्य (ekasya) - of one, belonging to one

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight

• शत्रुभिः (śatrubhiḥ) - by enemies

• वै (vai) - indeed, certainly (particle of emphasis)

• महारथैः (mahārathaiḥ) - by great chariot-warriors

Words meanings and morphology

अत्यद्भुतम् (atyadbhutam) - extremely wonderful, very astonishing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of atyadbhuta

atyadbhuta - very wonderful, extremely marvelous, highly astonishing

Compound type : karmadhāraya (ati+adbhuta)

• ati – very, exceedingly, beyond
  indeclinable
• adbhuta – wonderful, marvelous, astonishing, miraculous
  adjective (neuter)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

तात (tāta) - O father; dear one (term of address)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father; dear one (term of affectionate address, often used for elders)

त्वत्सकाशात् (tvatsakāśāt) - from you, from your presence

(noun)

Ablative, masculine, singular of tvatsakāśa

tvatsakāśa - your presence, your vicinity

Compound type : tatpuruṣa (tvad+sakāśa)

• tvad – you (stem form)
  pronoun
• sakāśa – presence, vicinity, proximity
  noun (masculine)

शृणोमि (śṛṇomi) - I hear

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of śru

Root: śru (class 5)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, me

एकस्य (ekasya) - of one, belonging to one

(numeral)

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, abundant

युद्धम् (yuddham) - battle, fight

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

शत्रुभिः (śatrubhiḥ) - by enemies

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe

वै (vai) - indeed, certainly (particle of emphasis)

(indeclinable)

महारथैः (mahārathaiḥ) - by great chariot-warriors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - a great chariot-warrior, a great hero

Compound type : karmadhāraya (mahat+ratha)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• ratha – chariot; warrior (who fights from a chariot)
  noun (masculine)