महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-97, verse-23

स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैरनुकर्षैश्च मारिष ।
संछन्ना वसुधा तत्र द्यौर्ग्रहैरिव भारत ॥२३॥

23. sragbhirābharaṇairvastrairanukarṣaiśca māriṣa ,
saṁchannā vasudhā tatra dyaurgrahairiva bhārata.

23. sragbhiḥ ābharaṇaiḥ vastraiḥ anukarṣaiḥ ca māriṣa
saṃchannā vasudhā tatra dyauḥ grahaiḥ iva bhārata

23. māriṣa bhārata tatra vasudhā sragbhiḥ ābharaṇaiḥ
vastraiḥ anukarṣaiḥ ca saṃchannā dyauḥ grahaiḥ iva

23. O revered one (māriṣa), O descendant of Bharata (bhārata), there the earth was completely covered with garlands, ornaments, garments, and trailing adornments, just as the sky is covered with planets.

Words meanings summery:

• स्रग्भिः (sragbhiḥ) - by garlands, by wreaths

• आभरणैः (ābharaṇaiḥ) - by ornaments, by jewels

• वस्त्रैः (vastraiḥ) - by garments, by clothes

• अनुकर्षैः (anukarṣaiḥ) - by trailing ornaments, by things dragged along

• च (ca) - and

• मारिष (māriṣa) - O respectable one, O revered one

• संछन्ना (saṁchannā) - covered, concealed, overwhelmed

• वसुधा (vasudhā) - the earth, the ground

• तत्र (tatra) - there, in that place

• द्यौः (dyauḥ) - the sky, heaven

• ग्रहैः (grahaiḥ) - by planets, by stars

• इव (iva) - as if, like

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

Words meanings and morphology

स्रग्भिः (sragbhiḥ) - by garlands, by wreaths

(noun)

Instrumental, feminine, plural of sraj

sraj - garland, wreath, string of flowers

आभरणैः (ābharaṇaiḥ) - by ornaments, by jewels

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewel

noun from verb

Derived from root bhṛ with prefix ā and suffix -aṇa.

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

वस्त्रैः (vastraiḥ) - by garments, by clothes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vastra

vastra - garment, cloth, clothing

अनुकर्षैः (anukarṣaiḥ) - by trailing ornaments, by things dragged along

(noun)

Instrumental, masculine, plural of anukarṣa

anukarṣa - a kind of ornament, anything dragged along, tail of a garment, a drag-net

noun from verb

Derived from root kṛṣ with prefix anu and suffix -a.

Prefix: anu

Root: kṛṣ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

मारिष (māriṣa) - O respectable one, O revered one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respectable person, worthy one (often used in vocative address in dramas/epics)

संछन्ना (saṁchannā) - covered, concealed, overwhelmed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃchanna

saṁchanna - covered, concealed, overwhelmed

Past Passive Participle

Derived from root chad with prefix sam, participle in feminine nominative singular.

Prefix: sam

Root: chad (class 10)

वसुधा (vasudhā) - the earth, the ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - the earth, ground, land (literally 'holder of wealth')

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

द्यौः (dyauḥ) - the sky, heaven

(noun)

Nominative, feminine, singular of dyu

dyu - sky, heaven, day

ग्रहैः (grahaiḥ) - by planets, by stars

(noun)

Instrumental, masculine, plural of graha

graha - seizing, grasping, planet, star, demon

Root: grah (class 9)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata