महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-90, verse-6

प्रविष्टे तव सैन्यं तु शैनेये सत्यविक्रमे ।
भीमसेनमुखाः पार्थाः प्रतीयुर्वाहिनीं तव ॥६॥

6. praviṣṭe tava sainyaṁ tu śaineye satyavikrame ,
bhīmasenamukhāḥ pārthāḥ pratīyurvāhinīṁ tava.

6. praviṣṭe tava sainyam tu śaineye satya-vikrame
bhīmasena-mukhāḥ pārthāḥ pratīyuḥ vāhinīm tava

6. tu śaineye satya-vikrame (Satyaki) tava sainyam praviṣṭe
(sati) bhīmasena-mukhāḥ pārthāḥ tava vāhinīm pratīyuḥ

6. Indeed, when Śaineya (Satyaki), a warrior of true valor, had entered your army, the Pārthas (sons of Pṛthā), with Bhimasena at their forefront, counter-attacked your host.

Words meanings summery:

• प्रविष्टे (praviṣṭe) - Used in a locative absolute construction, 'when he entered'. (having entered, entered (masc. loc. sg. or nom./acc. dual))

• तव (tava) - your

• सैन्यम् (sainyam) - army, host

• तु (tu) - but, indeed, and, on the other hand

• शैनेये (śaineye) - Refers to Satyaki, a Yadava warrior and Krishna's charioteer, known for his valor. (in Śaineya (Satyaki))

• सत्य-विक्रमे (satya-vikrame) - of true valor, of truthful might

• भीमसेन-मुखाः (bhīmasena-mukhāḥ) - headed by Bhimasena, with Bhimasena foremost

• पार्थाः (pārthāḥ) - Refers to the Pandava brothers, especially Arjuna and his brothers. (the sons of Pṛthā (Pandavas))

• प्रतीयुः (pratīyuḥ) - they attacked, they went against

• वाहिनीम् (vāhinīm) - army, host, division of an army

• तव (tava) - your

Words meanings and morphology

प्रविष्टे (praviṣṭe) - Used in a locative absolute construction, 'when he entered'. (having entered, entered (masc. loc. sg. or nom./acc. dual))

(adjective)

Locative, masculine, singular of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, gone into, initiated

Past Passive Participle

Derived from root 'viś' with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to Dhritarashtra.

सैन्यम् (sainyam) - army, host

(noun)

Accusative, neuter, singular of sainya

sainya - army, military force, host

Derived from 'senā' (army).

Note: Object of the implied verb of entering (in locative absolute construction with 'praviṣṭe').

तु (tu) - but, indeed, and, on the other hand

(indeclinable)

शैनेये (śaineye) - Refers to Satyaki, a Yadava warrior and Krishna's charioteer, known for his valor. (in Śaineya (Satyaki))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śaineya

śaineya - descendant of Śini (Satyaki)

A patronymic referring to Satyaki.

सत्य-विक्रमे (satya-vikrame) - of true valor, of truthful might

(adjective)

Locative, masculine, singular of satya-vikrama

satya-vikrama - having true valor, possessing truthful might

Compound of 'satya' (truth) and 'vikrama' (valor, prowess).

Compound type : bahuvrihi (satya+vikrama)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
• vikrama – valor, prowess, might, courage
  noun (masculine)
  Derived from root 'kram' with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

Note: Agrees with `śaineye`.

भीमसेन-मुखाः (bhīmasena-mukhāḥ) - headed by Bhimasena, with Bhimasena foremost

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhīmasena-mukha

bhīmasena-mukha - having Bhimasena as the face/foremost

Compound of 'Bhīmasena' (proper noun) and 'mukha' (face, front, chief).

Compound type : bahuvrihi (bhīmasena+mukha)

• bhīmasena – Bhimasena (name of a Pandava)
  proper noun (masculine)
• mukha – face, mouth, front, chief, leader
  noun (neuter)

Note: Agrees with `pārthāḥ`.

पार्थाः (pārthāḥ) - Refers to the Pandava brothers, especially Arjuna and his brothers. (the sons of Pṛthā (Pandavas))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna, Yudhishthira, Bhima etc.

A patronymic referring to the Pandavas.

Note: Subject of 'pratīyuḥ'.

प्रतीयुः (pratīyuḥ) - they attacked, they went against

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of pratī

Perfect

Third person plural perfect active indicative of root 'i' with prefix 'prati'.

Prefix: prati

Root: i (class 2)

वाहिनीम् (vāhinīm) - army, host, division of an army

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāhinī

vāhinī - army, host, troop, stream

Note: Object of 'pratīyuḥ'.

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to Dhritarashtra.