महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-90, verse-24

अथैनं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमो भीमबलो राजंस्तव दुर्मन्त्रितेन ह ॥२४॥

24. athainaṁ pañcabhirbāṇairājaghāna stanāntare ,
bhīmo bhīmabalo rājaṁstava durmantritena ha.

24. atha enam pañcabhiḥ bāṇaiḥ ājaghāna stanāntare
bhīmaḥ bhīmabalaḥ rājan tava durmantriteṇa ha

24. rājan atha bhīmaḥ bhīmabalaḥ tava durmantriteṇa
ha enam stanāntare pañcabhiḥ bāṇaiḥ ājaghāna

24. O King, then Bhima, who possessed terrible strength, struck him in the chest with five arrows, indeed as a result of your evil counsel.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• एनम् (enam) - referring to the opponent of Bhima (him, this one)

• पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - by five, with five

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows, with arrows

• आजघान (ājaghāna) - struck, hit

• स्तनान्तरे (stanāntare) - in the chest, between the breasts

• भीमः (bhīmaḥ) - The Pāṇḍava hero Bhima. (Bhima (proper noun), terrible)

• भीमबलः (bhīmabalaḥ) - Describing Bhima's characteristic strength. (having terrible strength)

• राजन् (rājan) - Addressing Dhṛtarāṣṭra. (O King)

• तव (tava) - Referring to Dhṛtarāṣṭra's (the king addressed) evil counsel. (your, by you)

• दुर्मन्त्रितेण (durmantriteṇa) - The consequences of Dhṛtarāṣṭra's bad policy/advice. (by evil counsel, due to bad advice)

• ह (ha) - Emphasizing the cause. (indeed, certainly, a particle of emphasis)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

एनम् (enam) - referring to the opponent of Bhima (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that

पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - by five, with five

(numeral)

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows, with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

आजघान (ājaghāna) - struck, hit

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of han

Perfect Active

Root han (2nd class, P.P. - hanti); perfect form with augment ā-

Prefix: ā

Root: han (class 2)

स्तनान्तरे (stanāntare) - in the chest, between the breasts

(noun)

Locative, neuter, singular of stanāntara

stanāntara - middle of the breast/chest, interval between breasts

Compound type : tatpuruṣa (stana+antara)

• stana – breast, udder
  noun (masculine)
• antara – interior, middle, interval
  noun (neuter)

भीमः (bhīmaḥ) - The Pāṇḍava hero Bhima. (Bhima (proper noun), terrible)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, Bhima (proper name)

भीमबलः (bhīmabalaḥ) - Describing Bhima's characteristic strength. (having terrible strength)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīmabala

bhīmabala - having terrible strength, of formidable power

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+bala)

• bhīma – terrible, formidable
  adjective
• bala – strength, power
  noun (neuter)

राजन् (rājan) - Addressing Dhṛtarāṣṭra. (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

तव (tava) - Referring to Dhṛtarāṣṭra's (the king addressed) evil counsel. (your, by you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

Note: Can also be dative, but genitive makes more sense with 'counsel'.

दुर्मन्त्रितेण (durmantriteṇa) - The consequences of Dhṛtarāṣṭra's bad policy/advice. (by evil counsel, due to bad advice)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of durmantrita

durmantrita - evil counsel, bad advice, ill-considered plan

Past Passive Participle (derived from mantr with prefix dur-)

From dur- + mantr (to advise); mantrita (advised) + dur (badly)

Compound type : prādi-samāsa (dur+mantrita)

• dur – bad, ill, difficult
  indeclinable
• mantrita – advised, consulted
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root mantr (to advise)
  Root: mantr (class 10)

Note: Instrumental indicates cause.

ह (ha) - Emphasizing the cause. (indeed, certainly, a particle of emphasis)

(indeclinable)