महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-90, verse-36

ततः क्रुद्धो रणे राजन्हृदिकस्यात्मसंभवः ।
अभिदुद्राव वेगेन याज्ञसेनिं महारथम् ॥३६॥

36. tataḥ kruddho raṇe rājanhṛdikasyātmasaṁbhavaḥ ,
abhidudrāva vegena yājñaseniṁ mahāratham.

36. tataḥ kruddhaḥ raṇe rājan hṛdikasya ātmasaṃbhavaḥ
abhidudrāva vegena yājñaseniṃ mahāratham

36. rājan tataḥ raṇe kruddhaḥ hṛdikasya ātmasaṃbhavaḥ
vegena yājñaseniṃ mahāratham abhidudrāva

36. Then, O King, the son of Hṛdika (Kṛtavarman), enraged in battle, rapidly rushed towards Dhṛṣṭadyumna, the great charioteer.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, after that

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, furious

• रणे (raṇe) - in battle, in combat, on the battlefield

• राजन् (rājan) - O King

• हृदिकस्य (hṛdikasya) - of Hṛdika

• आत्मसंभवः (ātmasaṁbhavaḥ) - the son (Kṛtavarman) (son, born of oneself)

• अभिदुद्राव (abhidudrāva) - rushed towards, attacked, assailed

• वेगेन (vegena) - with speed, rapidly, swiftly

• याज्ञसेनिं (yājñaseniṁ) - towards Dhṛṣṭadyumna (towards the son of Yajñasena (Dhṛṣṭadyumna))

• महारथम् (mahāratham) - great charioteer, warrior with a great chariot

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, after that

(indeclinable)

Ablative form of 'tad' (that) used as an indeclinable adverb.

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious, wrathful

Past Passive Participle

Derived from the root 'krudh' (to be angry) with the past passive participle suffix 'kta'.

Root: krudh (class 4)

रणे (raṇe) - in battle, in combat, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war, conflict

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

हृदिकस्य (hṛdikasya) - of Hṛdika

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hṛdika

hṛdika - Hṛdika (name of a king, father of Kṛtavarman)

आत्मसंभवः (ātmasaṁbhavaḥ) - the son (Kṛtavarman) (son, born of oneself)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātmasaṃbhava

ātmasaṁbhava - born of oneself, son, offspring

Compound type : tatpuruṣa (ātman+saṃbhava)

• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)
• saṃbhava – birth, origin, born, produced
  noun (masculine)
  Derived from the root 'bhū' (to be, to become) with the prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

अभिदुद्राव (abhidudrāva) - rushed towards, attacked, assailed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of abhidudrāva

Perfect tense (Liṭ), 3rd person singular, active voice (parasmaipada) of the root 'drā' with prefix 'abhi'.

Prefix: abhi

Root: drā (class 1)

वेगेन (vegena) - with speed, rapidly, swiftly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, force, impulse, current

याज्ञसेनिं (yājñaseniṁ) - towards Dhṛṣṭadyumna (towards the son of Yajñasena (Dhṛṣṭadyumna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yājñaseni

yājñaseni - son of Yajñasena; Dhṛṣṭadyumna

A patronymic derived from Yajñasena (another name for Drupada).

महारथम् (mahāratham) - great charioteer, warrior with a great chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great charioteer, a great warrior (one who can fight 10,000 warriors)

Compound type : karmadhāraya (mahat+ratha)

• mahat – great, large, mighty, excellent
  adjective (neuter)
• ratha – chariot, car, vehicle
  noun (masculine)