महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-61, verse-9

निवेशने सत्यधृतेः सोमदत्तस्य संजय ।
आसीनोऽहं पुरा तात शब्दमश्रौषमुत्तमम् ॥९॥

9. niveśane satyadhṛteḥ somadattasya saṁjaya ,
āsīno'haṁ purā tāta śabdamaśrauṣamuttamam.

9. niveśane satyadhṛteḥ somadattasya sañjaya
āsīnaḥ aham purā tāta śabdam aśrauṣam uttamam

9. sañjaya tāta aham purā satyadhṛteḥ somadattasya
niveśane āsīnaḥ uttamam śabdam aśrauṣam

9. O Sañjaya, O dear one, I once heard a glorious sound while sitting in the residence of Somadatta, the son of Satyadhṛti.

Words meanings summery:

• निवेशने (niveśane) - in the dwelling, in the house, in the residence

• सत्यधृतेः (satyadhṛteḥ) - of Satyadhṛti (a proper name, likely the father of Somadatta) (of Satyadhṛti)

• सोमदत्तस्य (somadattasya) - of Somadatta (a proper name) (of Somadatta)

• सञ्जय (sañjaya) - O Sañjaya (the charioteer and narrator) (O Sañjaya)

• आसीनः (āsīnaḥ) - sitting, seated

• अहम् (aham) - I (Dhṛtarāṣṭra, the speaker) (I)

• पुरा (purā) - formerly, previously, long ago

• तात (tāta) - O dear one (an affectionate address used by an older person to a younger one, or between equals) (O dear one, O father)

• शब्दम् (śabdam) - sound, noise, word

• अश्रौषम् (aśrauṣam) - I heard

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, glorious, supreme, best

Words meanings and morphology

निवेशने (niveśane) - in the dwelling, in the house, in the residence

(noun)

Locative, neuter, singular of niveśana

niveśana - dwelling, residence, house, encampment, entering, setting down

Root: viś (class 6)

सत्यधृतेः (satyadhṛteḥ) - of Satyadhṛti (a proper name, likely the father of Somadatta) (of Satyadhṛti)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of Satyadhṛti

Satyadhṛti - Name of a person

सोमदत्तस्य (somadattasya) - of Somadatta (a proper name) (of Somadatta)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of Somadatta

Somadatta - Name of a person (lit. 'given by Soma')

सञ्जय (sañjaya) - O Sañjaya (the charioteer and narrator) (O Sañjaya)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of Sañjaya

Sañjaya - Name of a person, a charioteer who narrates the events of the Mahābhārata to Dhṛtarāṣṭra

आसीनः (āsīnaḥ) - sitting, seated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āsīna

āsīna - sitting, seated, resting, situated

Present Active Participle

Derived from the root √ās (to sit) with the suffix -īna.

Root: ās (class 2)

अहम् (aham) - I (Dhṛtarāṣṭra, the speaker) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, my (first person pronoun)

पुरा (purā) - formerly, previously, long ago

(indeclinable)

तात (tāta) - O dear one (an affectionate address used by an older person to a younger one, or between equals) (O dear one, O father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, son (used as a term of endearment)

शब्दम् (śabdam) - sound, noise, word

(noun)

Accusative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word, speech

अश्रौषम् (aśrauṣam) - I heard

(verb)

1st person , singular, active, Aorist (luṅ) of śru

Root: śru (class 5)

उत्तमम् (uttamam) - excellent, glorious, supreme, best

(adjective)

Accusative, masculine, singular of uttama

uttama - excellent, best, highest, supreme, foremost

Note: Agrees with 'śabdam'.