महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-61, verse-42

अन्यो दुर्योधनात्कर्णाच्छकुनेश्चापि सौबलात् ।
दुःशासनचतुर्थानां नान्यं पश्यामि पञ्चमम् ॥४२॥

42. anyo duryodhanātkarṇācchakuneścāpi saubalāt ,
duḥśāsanacaturthānāṁ nānyaṁ paśyāmi pañcamam.

42. anyaḥ duryodhanāt karṇāt śakuneḥ ca api saubalāt
duḥśāsana-caturthānām na anyam paśyāmi pañcamam

42. duryodhanāt karṇāt śakuneḥ saubalāt ca api anyaḥ (kaścit) Duḥśāsana-caturthānām (madhye) pañcamam anyam na paśyāmi.

42. Apart from Duryodhana, Karṇa, and Śakuni, son of Subala, I do not see any other fifth person (of importance) among those who have Duḥśāsana as the fourth.

Words meanings summery:

• अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

• दुर्योधनात् (duryodhanāt) - besides Duryodhana (from Duryodhana, than Duryodhana)

• कर्णात् (karṇāt) - besides Karṇa (from Karṇa, than Karṇa)

• शकुनेः (śakuneḥ) - besides Śakuni (from Śakuni, than Śakuni)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• सौबलात् (saubalāt) - besides śakuni, who is the son of Subala (from the son of Subala, than the son of Subala)

• दुःशासन-चतुर्थानाम् (duḥśāsana-caturthānām) - of the group of four important figures including Duḥśāsana as the fourth. (of those whose fourth is Duḥśāsana)

• न (na) - not, no

• अन्यम् (anyam) - other, another

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• पञ्चमम् (pañcamam) - a fifth person (of importance) (fifth)

Words meanings and morphology

अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to 'another (person)'.

दुर्योधनात् (duryodhanāt) - besides Duryodhana (from Duryodhana, than Duryodhana)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (proper name)

Note: Indicates separation or comparison ('other than').

कर्णात् (karṇāt) - besides Karṇa (from Karṇa, than Karṇa)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (proper name)

Note: Indicates separation or comparison ('other than').

शकुनेः (śakuneḥ) - besides Śakuni (from Śakuni, than Śakuni)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of śakuni

śakuni - Śakuni (proper name)

Note: Indicates separation or comparison ('other than').

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Note: Used for emphasis.

सौबलात् (saubalāt) - besides śakuni, who is the son of Subala (from the son of Subala, than the son of Subala)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of saubala

saubala - son of Subala

Patronymic from Subala

Note: Indicates separation or comparison ('other than').

दुःशासन-चतुर्थानाम् (duḥśāsana-caturthānām) - of the group of four important figures including Duḥśāsana as the fourth. (of those whose fourth is Duḥśāsana)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of duḥśāsana-caturtha

duḥśāsana-caturtha - having Duḥśāsana as the fourth

Compound

Compound type : bahuvrīhi (duḥśāsana+caturtha)

• duḥśāsana – Duḥśāsana (proper name)
  proper noun (masculine)
• caturtha – fourth
  adjective (masculine)

Note: Refers to the group of four chief warriors including Duryodhana, Karṇa, Śakuni, and Duḥśāsana.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates the verb `paśyāmi`.

अन्यम् (anyam) - other, another

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Object of `paśyāmi`.

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Present Indicative Mood

1st person singular, active voice, present tense

Root: dṛś (class 1)

Note: Speaker is Dhṛtarāṣṭra or Sañjaya.

पञ्चमम् (pañcamam) - a fifth person (of importance) (fifth)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pañcama

pañcama - fifth

Note: Modifies `anyam`.