महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-61, verse-26

न ह्यहं द्यूतमिच्छामि विदुरो न प्रशंसति ।
सैन्धवो नेच्छते द्यूतं भीष्मो न द्यूतमिच्छति ॥२६॥

26. na hyahaṁ dyūtamicchāmi viduro na praśaṁsati ,
saindhavo necchate dyūtaṁ bhīṣmo na dyūtamicchati.

26. na hi aham dyūtam icchāmi viduraḥ na praśaṃsati
saindhavaḥ na icchate dyūtam bhīṣmaḥ na dyūtam icchati

26. hi aham dyūtam na icchāmi; viduraḥ na praśaṃsati;
saindhavaḥ dyūtam na icchate; bhīṣmaḥ dyūtam na icchati

26. Indeed, I do not wish for gambling, nor does Vidura approve of it. Saindhava does not desire gambling, and Bhishma also does not wish for it.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

• अहम् (aham) - I

• द्यूतम् (dyūtam) - gambling, game of dice

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish, I want

• विदुरः (viduraḥ) - Vidura, Dhṛtarāṣṭra's half-brother and advisor (Vidura)

• न (na) - not, no

• प्रशंसति (praśaṁsati) - approves (of gambling) (praises, approves)

• सैन्धवः (saindhavaḥ) - Saindhava, i.e., Jayadratha, king of Sindhu (Saindhava)

• न (na) - not, no

• इच्छते (icchate) - desires, wishes, wants

• द्यूतम् (dyūtam) - gambling, game of dice

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma, son of Gaṅgā and Śāntanu (Bhishma)

• न (na) - not, no

• द्यूतम् (dyūtam) - gambling, game of dice

• इच्छति (icchati) - desires, wishes, wants

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

द्यूतम् (dyūtam) - gambling, game of dice

(noun)

Accusative, neuter, singular of dyūta

dyūta - gambling, play with dice, a game; played, gambled

Past Passive Participle

Derived from root div- (to play, to gamble)

Root: div (class 4)

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish, I want

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

विदुरः (viduraḥ) - Vidura, Dhṛtarāṣṭra's half-brother and advisor (Vidura)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (a proper name); clever, wise, skillful

न (na) - not, no

(indeclinable)

प्रशंसति (praśaṁsati) - approves (of gambling) (praises, approves)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pra-śaṃs

Prefix: pra

Root: śaṃs (class 1)

सैन्धवः (saindhavaḥ) - Saindhava, i.e., Jayadratha, king of Sindhu (Saindhava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saindhava

saindhava - Saindhava (a proper name); belonging to or coming from the Sindhu river or country

न (na) - not, no

(indeclinable)

इच्छते (icchate) - desires, wishes, wants

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

द्यूतम् (dyūtam) - gambling, game of dice

(noun)

Accusative, neuter, singular of dyūta

dyūta - gambling, play with dice, a game; played, gambled

Past Passive Participle

Derived from root div- (to play, to gamble)

Root: div (class 4)

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma, son of Gaṅgā and Śāntanu (Bhishma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a proper name); terrible, formidable

न (na) - not, no

(indeclinable)

द्यूतम् (dyūtam) - gambling, game of dice

(noun)

Accusative, neuter, singular of dyūta

dyūta - gambling, play with dice, a game; played, gambled

Past Passive Participle

Derived from root div- (to play, to gamble)

Root: div (class 4)

इच्छति (icchati) - desires, wishes, wants

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)