महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-61, verse-13

वितण्डालापसंलापैर्हुतयाचितवन्दितैः ।
गीतैश्च विविधैरिष्टै रमते यो दिवानिशम् ॥१३॥

13. vitaṇḍālāpasaṁlāpairhutayācitavanditaiḥ ,
gītaiśca vividhairiṣṭai ramate yo divāniśam.

13. vitaṇḍālāpasaṃlāpaiḥ huta yācita vanditaiḥ
gītaiḥ ca vividhaiḥ iṣṭaiḥ ramate yaḥ divāniśam

13. yaḥ vitaṇḍālāpasaṃlāpaiḥ huta yācita vanditaiḥ
vividhaiḥ iṣṭaiḥ gītaiḥ ca divāniśam ramate

13. He who delights day and night in sophistical arguments and conversations, in offerings, pleas, and praises, and in various desirable songs.

Words meanings summery:

• वितण्डालापसंलापैः (vitaṇḍālāpasaṁlāpaiḥ) - by sophistical arguments and conversations

• हुत (huta) - by offerings, by sacrifices

• याचित (yācita) - by pleas, by requests

• वन्दितैः (vanditaiḥ) - by praises, by salutations

• गीतैः (gītaiḥ) - by songs

• च (ca) - and

• विविधैः (vividhaiḥ) - by various, by diverse

• इष्टैः (iṣṭaiḥ) - by desired, by agreeable

• रमते (ramate) - delights, enjoys

• यः (yaḥ) - (he) who (who)

• दिवानिशम् (divāniśam) - day and night

Words meanings and morphology

वितण्डालापसंलापैः (vitaṇḍālāpasaṁlāpaiḥ) - by sophistical arguments and conversations

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vitaṇḍālāpasaṃlāpa

vitaṇḍālāpasaṁlāpa - sophistical argument and conversation, idle talk

Compound type : dvandva (vitaṇḍā+ālāpa+saṃlāpa)

• vitaṇḍā – sophistry, cavil, idle disputation
  noun (feminine)
• ālāpa – talk, conversation, address
  noun (masculine)
  From root lap with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: lap (class 1)
• saṃlāpa – conversation, discourse
  noun (masculine)
  From root lap with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: lap (class 1)

हुत (huta) - by offerings, by sacrifices

(noun)

Instrumental, masculine, plural of huta

huta - offered, sacrificed, an oblation

Past Passive Participle

From root hu (to offer, sacrifice)

Root: hu (class 3)

Note: Agrees with 'vanditaiḥ' and 'gītaiḥ' in case, gender, and number.

याचित (yācita) - by pleas, by requests

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yācita

yācita - requested, implored, begged, a plea, a request

Past Passive Participle

From root yāc (to ask, beg)

Root: yāc (class 1)

Note: Agrees with 'vanditaiḥ' and 'gītaiḥ' in case, gender, and number.

वन्दितैः (vanditaiḥ) - by praises, by salutations

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vandita

vandita - praised, saluted, worshipped, praise, salutation

Past Passive Participle

From root vand (to praise, salute)

Root: vand (class 1)

गीतैः (gītaiḥ) - by songs

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gīta

gīta - sung, song, poem

Past Passive Participle

From root gā (to sing)

Root: gā (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

विविधैः (vividhaiḥ) - by various, by diverse

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

Note: Modifies 'gītaiḥ'.

इष्टैः (iṣṭaiḥ) - by desired, by agreeable

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, beloved, agreeable

Past Passive Participle

From root iṣ (to wish, desire)

Root: iṣ (class 4)

Note: Modifies 'gītaiḥ'.

रमते (ramate) - delights, enjoys

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ram

Present tense

Root: ram (class 1)

यः (yaḥ) - (he) who (who)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

दिवानिशम् (divāniśam) - day and night

(indeclinable)

Compound type : dvandva (divā+niśā)

• divā – by day, daily
  indeclinable
• niśā – night
  noun (feminine)