महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-61, verse-34

अन्येषां चैव वृद्धानां भरतानां महात्मनाम् ।
त्वदर्थं ब्रुवतां तात करिष्यन्ति वचो हितम् ॥३४॥

34. anyeṣāṁ caiva vṛddhānāṁ bharatānāṁ mahātmanām ,
tvadarthaṁ bruvatāṁ tāta kariṣyanti vaco hitam.

34. anyeṣām ca eva vṛddhānām bharatānām mahātmanām
tvadartham bruvatām tāta kariṣyanti vacaḥ hitam

34. tāta anyeṣām ca eva mahātmanām vṛddhānām bharatānām
tvadartham bruvatām vacaḥ hitam kariṣyanti

34. And other noble (mahātman) elders among the Bhāratas (descendants of Bharata)—O dear one, they will speak for your sake and perform what is beneficial.

Words meanings summery:

• अन्येषाम् (anyeṣām) - (of other elders) (of others)

• च (ca) - and

• एव (eva) - (emphasizing 'and') (indeed, certainly)

• वृद्धानाम् (vṛddhānām) - of the elders, of the old ones

• भरतानाम् (bharatānām) - (referring to the Kuru lineage) (of the Bhāratas, of the descendants of Bharata)

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones, of the noble ones

• त्वदर्थम् (tvadartham) - for your sake, for your purpose

• ब्रुवताम् (bruvatām) - (those who will speak) (of those speaking, speaking)

• तात (tāta) - (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O dear one, O father)

• करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will do, they will perform

• वचः (vacaḥ) - word, speech, advice

• हितम् (hitam) - beneficial, good, advantageous

Words meanings and morphology

अन्येषाम् (anyeṣām) - (of other elders) (of others)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - (emphasizing 'and') (indeed, certainly)

(indeclinable)

वृद्धानाम् (vṛddhānām) - of the elders, of the old ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vṛddha

vṛddha - old, aged, venerable, elder

Past Passive Participle

Derived from root vṛdh (to grow) with suffix -ta

Root: vṛdh (class 1)

भरतानाम् (bharatānām) - (referring to the Kuru lineage) (of the Bhāratas, of the descendants of Bharata)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of bharata

bharata - descendant of Bharata, a member of the Kuru clan

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones, of the noble ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

त्वदर्थम् (tvadartham) - for your sake, for your purpose

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (tvad+artha)

• tvad – you (ablative stem)
  pronoun
• artha – purpose, aim, sake, meaning
  noun (masculine)

ब्रुवताम् (bruvatām) - (those who will speak) (of those speaking, speaking)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bruvat

bruvat - speaking, telling

Present Active Participle

Derived from root brū (to speak)

Root: brū (class 2)

Note: Present active participle, agreeing with 'vṛddhānām bharatānām'.

तात (tāta) - (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O dear one, O father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - dear one, father, child (term of endearment)

करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will do, they will perform

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Tense

3rd person plural future active

Root: kṛ (class 8)

वचः (vacaḥ) - word, speech, advice

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, advice

Note: Can be nominative or accusative singular neuter.

हितम् (hitam) - beneficial, good, advantageous

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hita

hita - beneficial, good, advantageous, suitable

Past Passive Participle

Derived from root dhā (to place, set, hold)

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with 'vacaḥ'.