महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-61, verse-7

स्तुवतां नाद्य श्रूयन्ते पुत्राणां शिबिरे मम ।
सूतमागधसंघानां नर्तकानां च सर्वशः ॥७॥

7. stuvatāṁ nādya śrūyante putrāṇāṁ śibire mama ,
sūtamāgadhasaṁghānāṁ nartakānāṁ ca sarvaśaḥ.

7. stuvatām na adya śrūyante putrāṇām śibire mama
| sūtamāgadhasaṅghānām nartakānām ca sarvaśaḥ

7. adya mama putrāṇām śibire stuvatām sūtamāgadhasaṅghānām
nartakānām ca sarvaśaḥ na śrūyante

7. Today, in my sons' camp, the praises of the bards and panegyrists (sūta and māgadha) and all the dancers are not heard.

Words meanings summery:

• स्तुवताम् (stuvatām) - of those who praise (implicitly, bards) (of those who praise, of praisers)

• न (na) - not (not, no)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• श्रूयन्ते (śrūyante) - they are heard

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of my sons (Duryodhana and his brothers) (of the sons)

• शिबिरे (śibire) - in the camp (in the camp, in the tent)

• मम (mama) - my (Dhṛtarāṣṭra's) (my, of me)

• सूतमागधसङ्घानाम् (sūtamāgadhasaṅghānām) - of the groups of bards (sūta) and panegyrists (māgadha) (of the groups of bards and panegyrists)

• नर्तकानाम् (nartakānām) - of the dancers

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - all (of them), entirely (entirely, completely, in every way, all)

Words meanings and morphology

स्तुवताम् (stuvatām) - of those who praise (implicitly, bards) (of those who praise, of praisers)

(participle)

Genitive, plural of stuvat

stuvat - praising, eulogizing

Present Active Participle

from root stu (to praise) + śatṛ suffix

Root: stu (class 2)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates 'śrūyante'.

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

श्रूयन्ते (śrūyante) - they are heard

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of śru

Present Passive

3rd person plural, Present Middle (Passive)

Root: śru (class 5)

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of my sons (Duryodhana and his brothers) (of the sons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child

शिबिरे (śibire) - in the camp (in the camp, in the tent)

(noun)

Locative, neuter, singular of śibira

śibira - camp, encampment, tent

मम (mama) - my (Dhṛtarāṣṭra's) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra.

सूतमागधसङ्घानाम् (sūtamāgadhasaṅghānām) - of the groups of bards (sūta) and panegyrists (māgadha) (of the groups of bards and panegyrists)

(noun)

Genitive, masculine, plural of sūtamāgadhasaṅgha

sūtamāgadhasaṅgha - a multitude of bards and panegyrists

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (sūta+māgadha+saṅgha)

• sūta – charioteer, bard, herald
  noun (masculine)
• māgadha – bard, panegyrist (from Magadha country)
  noun (masculine)
• saṅgha – group, assembly, multitude
  noun (masculine)

नर्तकानाम् (nartakānām) - of the dancers

(noun)

Genitive, masculine, plural of nartaka

nartaka - dancer, actor

from root nṛt (to dance)

Root: nṛt (class 4)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सर्वशः (sarvaśaḥ) - all (of them), entirely (entirely, completely, in every way, all)

(indeclinable)

from sarva + suffix śas