महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-61, verse-36

मयापि चोक्तास्ते वीरा वचनं धर्मसंहितम् ।
नान्यथा प्रकरिष्यन्ति धर्मात्मानो हि पाण्डवाः ॥३६॥

36. mayāpi coktāste vīrā vacanaṁ dharmasaṁhitam ,
nānyathā prakariṣyanti dharmātmāno hi pāṇḍavāḥ.

36. mayā api ca uktāḥ te vīrāḥ vacanam dharmasaṃhitam
na anyathā prakariṣyanti dharmātmānaḥ hi pāṇḍavāḥ

36. ca api te vīrāḥ mayā dharmasaṃhitam vacanam uktāḥ.
hi dharmātmānaḥ pāṇḍavāḥ na anyathā prakariṣyanti.

36. Moreover, those heroes have been told by me words consonant with natural law (dharma). Indeed, the Pāṇḍavas, whose very nature (ātman) is righteousness (dharma), will certainly not act otherwise.

Words meanings summery:

• मया (mayā) - (by Sañjaya) (by me)

• अपि (api) - also, even, moreover

• च (ca) - and

• उक्ताः (uktāḥ) - spoken, told

• ते (te) - (the heroes, i.e., the Pāṇḍavas) (those, they)

• वीराः (vīrāḥ) - (the Pāṇḍavas) (heroes, brave ones)

• वचनम् (vacanam) - word, speech, advice

• धर्मसंहितम् (dharmasaṁhitam) - righteous, consonant with natural law, endowed with virtue

• न (na) - not

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently

• प्रकरिष्यन्ति (prakariṣyanti) - they will act, they will do

• धर्मात्मानः (dharmātmānaḥ) - righteous-souled, whose nature is righteousness

• हि (hi) - (emphatic particle) (indeed, for, because)

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

Words meanings and morphology

मया (mayā) - (by Sañjaya) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

उक्ताः (uktāḥ) - spoken, told

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with 'vīrāḥ'.

ते (te) - (the heroes, i.e., the Pāṇḍavas) (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

वीराः (vīrāḥ) - (the Pāṇḍavas) (heroes, brave ones)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave, warrior

वचनम् (vacanam) - word, speech, advice

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, advice

धर्मसंहितम् (dharmasaṁhitam) - righteous, consonant with natural law, endowed with virtue

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dharmasaṃhita

dharmasaṁhita - joined with dharma, righteous, endowed with virtue, consonant with natural law

Compound type : tatpuruṣa (dharma+saṃhita)

• dharma – righteousness, duty, moral law, virtue, natural law
  noun (masculine)
• saṃhita – joined, united, endowed with, composed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root dhā with prefix saṃ-
  Prefix: sam
  Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with 'vacanam'.

न (na) - not

(indeclinable)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently

(indeclinable)

प्रकरिष्यन्ति (prakariṣyanti) - they will act, they will do

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Tense

3rd person plural future active with prefix pra-

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

धर्मात्मानः (dharmātmānaḥ) - righteous-souled, whose nature is righteousness

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dharmātman

dharmātman - righteous-souled, whose essence is dharma, virtuous in nature

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – righteousness, duty, moral law, virtue, natural law
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'pāṇḍavāḥ'.

हि (hi) - (emphatic particle) (indeed, for, because)

(indeclinable)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas