महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-61, verse-14

उपास्यमानो बहुभिः कुरुपाण्डवसात्वतैः ।
सूत तस्य गृहे शब्धो नाद्य द्रौणेर्यथा पुरा ॥१४॥

14. upāsyamāno bahubhiḥ kurupāṇḍavasātvataiḥ ,
sūta tasya gṛhe śabdho nādya drauṇeryathā purā.

14. upāsyamānaḥ bahubhiḥ kurupāṇḍavasātvataiḥ sūta
tasya gṛhe śabdaḥ na adya drauṇeḥ yathā purā

14. sūta bahubhiḥ kurupāṇḍavasātvataiḥ upāsyamānaḥ
tasya drauṇeḥ gṛhe adya purā yathā śabdaḥ na

14. O Sūta, the sound in the house of Droṇa's son, who used to be attended by many Kurus, Pāṇḍavas, and Sātvatas, is not heard today as it was before.

Words meanings summery:

• उपास्यमानः (upāsyamānaḥ) - (who was) being attended (being served, being attended)

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

• कुरुपाण्डवसात्वतैः (kurupāṇḍavasātvataiḥ) - by the Kurus, Pāṇḍavas, and Sātvatas

• सूत (sūta) - Refers to Saṃjaya, the narrator. (O charioteer, O bard)

• तस्य (tasya) - of Droṇa's son (Aśvatthāman) (of him, his)

• गृहे (gṛhe) - in the house, at home

• शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise

• न (na) - not, no

• अद्य (adya) - today, now

• द्रौणेः (drauṇeḥ) - of Droṇa's son (Aśvatthāman)

• यथा (yathā) - as, just as

• पुरा (purā) - formerly, before, in the past

Words meanings and morphology

उपास्यमानः (upāsyamānaḥ) - (who was) being attended (being served, being attended)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upāsyamāna

upāsyamāna - being worshipped, being served, being attended

Present Passive Participle

From root ās with upasarga upa (to sit near, attend, serve)

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Modifies 'kurupāṇḍavasātvataiḥ'.

कुरुपाण्डवसात्वतैः (kurupāṇḍavasātvataiḥ) - by the Kurus, Pāṇḍavas, and Sātvatas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of kurupāṇḍavasātvata

kurupāṇḍavasātvata - Kurus, Pāṇḍavas, and Sātvatas

Compound type : dvandva (kuru+pāṇḍava+sātvata)

• kuru – a member of the Kuru dynasty, name of an ancient tribe
  proper noun (masculine)
• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas
  proper noun (masculine)
  Derived from Pāṇḍu
• sātvata – a member of the Sātvata clan (a branch of the Yādavas)
  proper noun (masculine)
  Derived from Satvat

सूत (sūta) - Refers to Saṃjaya, the narrator. (O charioteer, O bard)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, herald

तस्य (tasya) - of Droṇa's son (Aśvatthāman) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गृहे (gṛhe) - in the house, at home

(noun)

Locative, masculine, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, word, noise

Root: śabd (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

द्रौणेः (drauṇeḥ) - of Droṇa's son (Aśvatthāman)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Droṇa (Aśvatthāman)

Patronymic from Droṇa

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

पुरा (purā) - formerly, before, in the past

(indeclinable)