महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-61, verse-2

जानन्तस्तस्य कर्माणि कुरवः सव्यसाचिनः ।
कथं तत्किल्बिषं कृत्वा निर्भया ब्रूहि मामकाः ॥२॥

2. jānantastasya karmāṇi kuravaḥ savyasācinaḥ ,
kathaṁ tatkilbiṣaṁ kṛtvā nirbhayā brūhi māmakāḥ.

2. jānantas tasya karmāṇi kuravaḥ savyasācinaḥ |
katham tatkilbiṣam kṛtvā nirbhayāḥ brūhi māmakāḥ

2. brūhi savyasācinaḥ tasya karmāṇi jānantas māmakāḥ
kuravaḥ tatkilbiṣam kṛtvā katham nirbhayāḥ

2. "Knowing the deeds of Arjuna (savyasācin), how did my Kurus remain fearless after committing that sin? Tell me!"

Words meanings summery:

• जानन्तस् (jānantas) - knowing

• तस्य (tasya) - of Arjuna (savyasācin) (his, of him)

• कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, works

• कुरवः (kuravaḥ) - Dhritarashtra's sons and their allies (Kurus (plural))

• सव्यसाचिनः (savyasācinaḥ) - of Savyasācin (Arjuna)

• कथम् (katham) - how, in what manner

• तत्किल्बिषम् (tatkilbiṣam) - The unfair killing of Abhimanyu (that sin, that offense)

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• निर्भयाः (nirbhayāḥ) - fearless, unafraid

• ब्रूहि (brūhi) - tell, say

• मामकाः (māmakāḥ) - Dhritarashtra's sons and warriors (Kauravas) (my people, mine)

Words meanings and morphology

जानन्तस् (jānantas) - knowing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jānat

jānat - knowing, understanding

Present Active Participle

From root jñā, present participle, masculine plural nominative

Root: jñā (class 9)

Note: Qualifies 'kuravaḥ' and 'māmakāḥ'.

तस्य (tasya) - of Arjuna (savyasācin) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, him

Note: Refers to Savyasācin (Arjuna).

कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, works

(noun)

Accusative, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, destiny, ritual (karma)

From root kṛ.

Root: kṛ

Note: Object of 'jānantas'.

कुरवः (kuravaḥ) - Dhritarashtra's sons and their allies (Kurus (plural))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king, and his descendants)

Note: Subject of the implied sentence.

सव्यसाचिनः (savyasācinaḥ) - of Savyasācin (Arjuna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - ambidextrous, using both hands equally, an epithet of Arjuna

Compound type : bahuvrīhi (savya+sācin)

• savya – left, left hand
  adjective
• sācin – drawing, pulling
  adjective
  agent noun/adjective
  from root sac, to follow, to join, to hang on
  Root: sac (class 1)

Note: Qualifies 'tasya'.

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

Note: Interrogative adverb.

तत्किल्बिषम् (tatkilbiṣam) - The unfair killing of Abhimanyu (that sin, that offense)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tatkilbiṣa

tatkilbiṣa - that sin/offense

Compound type : tatpuruṣa (tad+kilbiṣa)

• tad – that
  pronoun (neuter)
• kilbiṣa – sin, fault, offense, crime
  noun (neuter)

Note: Object of 'kṛtvā'.

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

Note: Expresses an action completed before the main verb.

निर्भयाः (nirbhayāḥ) - fearless, unafraid

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirbhaya

nirbhaya - fearless, intrepid

From nis (without) + bhaya (fear).

Compound type : pradi-samāsa (nis+bhaya)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'kuravaḥ' and 'māmakāḥ'.

ब्रूहि (brūhi) - tell, say

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of brū

Imperative active

2nd person singular, Imperative mood

Root: brū (class 2)

Note: Dhritarashtra's command to Sañjaya.

मामकाः (māmakāḥ) - Dhritarashtra's sons and warriors (Kauravas) (my people, mine)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of māmaka

māmaka - mine, my own, related to me

From mama (my) + ka suffix.

Note: In apposition to 'kuravaḥ'.