महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-61, verse-32

नियुज्यमानाः स्थास्यन्ति पाण्डवा धर्मवर्त्मनि ।
सन्ति नो ज्ञातयस्तात येषां श्रोष्यन्ति पाण्डवाः ॥३२॥

32. niyujyamānāḥ sthāsyanti pāṇḍavā dharmavartmani ,
santi no jñātayastāta yeṣāṁ śroṣyanti pāṇḍavāḥ.

32. niyujyamānāḥ sthāsyanti pāṇḍavāḥ dharma-vartmani
santi naḥ jñātayaḥ tāta yeṣām śroṣyanti pāṇḍavāḥ

32. pāṇḍavāḥ niyujyamānāḥ dharma-vartmani sthāsyanti
tāta naḥ jñātayaḥ santi yeṣām pāṇḍavāḥ śroṣyanti

32. The Pandavas, if appointed, will remain on the path of (dharma). O dear father, we have relatives whom the Pandavas will heed.

Words meanings summery:

• नियुज्यमानाः (niyujyamānāḥ) - being appointed, being engaged, if employed

• स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - they will remain, they will stand, they will abide

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pandu, the Pandavas

• धर्म-वर्त्मनि (dharma-vartmani) - on the path of (dharma), in the way of righteousness

• सन्ति (santi) - they are, there exist

• नः (naḥ) - our, to us

• ज्ञातयः (jñātayaḥ) - relatives, kinsmen

• तात (tāta) - O dear father (address to an elder or respected person) (O dear one, O father, O son)

• येषाम् (yeṣām) - Of these relatives. (of whom, whose)

• श्रोष्यन्ति (śroṣyanti) - they will heed, they will obey (they will hear, they will listen, they will obey)

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pandu, the Pandavas

Words meanings and morphology

नियुज्यमानाः (niyujyamānāḥ) - being appointed, being engaged, if employed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of niyujyamāna

niyujyamāna - being appointed, being engaged, being directed

Present Passive Participle

From root yuj (to join) with prefix ni, in passive voice.

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

Note: Nominative plural masculine. Agrees with 'pāṇḍavāḥ'.

स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - they will remain, they will stand, they will abide

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of sthā

Future Tense, 3rd Person Plural, Active Voice

Root sthā (class 1)

Root: sthā (class 1)

Note: Subject is 'pāṇḍavāḥ'.

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pandu, the Pandavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, the Pandavas

From Paṇḍu (name) + aṇ (patronymic suffix)

Note: Subject of the first clause.

धर्म-वर्त्मनि (dharma-vartmani) - on the path of (dharma), in the way of righteousness

(noun)

Locative, neuter, singular of dharma-vartman

dharma-vartman - path of (dharma), path of righteousness

Compound type : tatpuruṣa (dharma+vartman)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue
  noun (masculine)
• vartman – path, road, course
  noun (neuter)
  From root vṛt (to turn, exist)
  Root: vṛt (class 1)

Note: Location for 'sthāsyanti'.

सन्ति (santi) - they are, there exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present Tense, 3rd Person Plural, Active Voice

Root as (class 2)

Root: as (class 2)

Note: Subject is 'jñātayaḥ'.

नः (naḥ) - our, to us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we (pronoun)

First person plural pronoun.

ज्ञातयः (jñātayaḥ) - relatives, kinsmen

(noun)

Nominative, masculine, plural of jñāti

jñāti - relation, kinsman, relative

Note: Subject of 'santi'.

तात (tāta) - O dear father (address to an elder or respected person) (O dear one, O father, O son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, son, dear one (term of address, often affectionate or respectful)

Vocative singular.

Note: An address.

येषाम् (yeṣām) - Of these relatives. (of whom, whose)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

Relative pronoun, genitive plural.

Note: Refers back to 'jñātayaḥ'.

श्रोष्यन्ति (śroṣyanti) - they will heed, they will obey (they will hear, they will listen, they will obey)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of śru

Future Tense, 3rd Person Plural, Active Voice

Root śru (class 5)

Root: śru (class 5)

Note: Subject is 'pāṇḍavāḥ'. Governs genitive 'yeṣām'.

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pandu, the Pandavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, the Pandavas

From Paṇḍu (name) + aṇ (patronymic suffix)

Note: Subject of the second clause.