महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-61, verse-16

विन्दानुविन्दयोः सायं शिबिरे यो महाध्वनिः ।
श्रूयते सोऽद्य न तथा केकयानां च वेश्मसु ॥१६॥

16. vindānuvindayoḥ sāyaṁ śibire yo mahādhvaniḥ ,
śrūyate so'dya na tathā kekayānāṁ ca veśmasu.

16. vindānuvindayoḥ sāyam śibire yaḥ mahādhvaniḥ
śrūyate saḥ adya na tathā kekayānām ca veśmasu

16. yaḥ mahādhvaniḥ sāyam vindānuvindayoḥ śibire
śrūyate saḥ adya tathā na ca kekayānām veśmasu

16. The great sound that used to be heard in the evening in the camp of Vinda and Anuvinda is not heard today, nor is it heard in the houses of the Kekayas.

Words meanings summery:

• विन्दानुविन्दयोः (vindānuvindayoḥ) - of Vinda and Anuvinda

• सायम् (sāyam) - in the evening, at dusk

• शिबिरे (śibire) - in the camp, in the encampment

• यः (yaḥ) - (the sound) which (who, which)

• महाध्वनिः (mahādhvaniḥ) - great sound, loud noise

• श्रूयते (śrūyate) - is heard

• सः (saḥ) - that (sound) (that, he)

• अद्य (adya) - today, now

• न (na) - not, no

• तथा (tathā) - in the same way (as before) (thus, so, in that manner)

• केकयानाम् (kekayānām) - of the Kekayas

• च (ca) - and

• वेश्मसु (veśmasu) - in the houses, in the dwellings

Words meanings and morphology

विन्दानुविन्दयोः (vindānuvindayoḥ) - of Vinda and Anuvinda

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of vindānuvinda

vindānuvinda - Vinda and Anuvinda (two brothers, kings of Avanti)

Compound type : dvandva (vinda+anuvinda)

• vinda – name of a king, brother of Anuvinda
  proper noun (masculine)
• anuvinda – name of a king, brother of Vinda
  proper noun (masculine)

सायम् (sāyam) - in the evening, at dusk

(indeclinable)

शिबिरे (śibire) - in the camp, in the encampment

(noun)

Locative, neuter, singular of śibira

śibira - camp, encampment, tent

यः (yaḥ) - (the sound) which (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

महाध्वनिः (mahādhvaniḥ) - great sound, loud noise

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahādhvani

mahādhvani - great sound, loud noise

Compound type : karmadhāraya (mahā+dhvani)

• mahā – great, large
  adjective
  From mahat
• dhvani – sound, noise, tone
  noun (masculine)
  From root dhvan (to sound)
  Root: dhvan (class 1)

श्रूयते (śrūyate) - is heard

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śru

Present tense

Root: śru (class 5)

सः (saḥ) - that (sound) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तथा (tathā) - in the same way (as before) (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

केकयानाम् (kekayānām) - of the Kekayas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kekaya

kekaya - name of a country or its people (Kekayas)

च (ca) - and

(indeclinable)

वेश्मसु (veśmasu) - in the houses, in the dwellings

(noun)

Locative, neuter, plural of veśman

veśman - house, dwelling, abode

Root: viś (class 6)