महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-61, verse-30

धर्मापेक्षो नरो नित्यं सर्वत्र लभते सुखम् ।
प्रेत्यभावे च कल्याणं प्रसादं प्रतिपद्यते ॥३०॥

30. dharmāpekṣo naro nityaṁ sarvatra labhate sukham ,
pretyabhāve ca kalyāṇaṁ prasādaṁ pratipadyate.

30. dharma-apekṣaḥ naraḥ nityam sarvatra labhate sukham
pretya-bhāve ca kalyāṇam prasādam pratipadyate

30. dharma-apekṣaḥ naraḥ nityam sarvatra sukham labhate
ca pretya-bhāve kalyāṇam prasādam pratipadyate

30. A person who adheres to (dharma) always finds happiness everywhere, and in the afterlife, he attains well-being and grace.

Words meanings summery:

• धर्म-अपेक्षः (dharma-apekṣaḥ) - desirous of (dharma), devoted to (dharma), adhering to (dharma)

• नरः (naraḥ) - man, person, human being

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

• लभते (labhate) - he obtains, he gains, he gets

• सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, comfort

• प्रेत्य-भावे (pretya-bhāve) - in the state after death, in the afterlife

• च (ca) - and, also

• कल्याणम् (kalyāṇam) - well-being, welfare, good fortune, auspiciousness

• प्रसादम् (prasādam) - grace, favor, tranquility, clarity

• प्रतिपद्यते (pratipadyate) - he attains, he obtains, he experiences

Words meanings and morphology

धर्म-अपेक्षः (dharma-apekṣaḥ) - desirous of (dharma), devoted to (dharma), adhering to (dharma)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharma-apekṣa

dharma-apekṣa - having regard for (dharma), devoted to (dharma)

Compound type : bahuvrīhi (dharma+apekṣa)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue
  noun (masculine)
• apekṣa – regard, expectation, desire
  noun (masculine)
  From apa-īkṣ (to look for, expect)
  Prefix: apa
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Qualifies 'naraḥ'.

नरः (naraḥ) - man, person, human being

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, male, human

Root: nṛ

Note: Subject of 'labhate'.

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Adverbial form of nitya (constant)

Note: Modifies 'labhate'.

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

(indeclinable)

From sarva (all) + tra (locative suffix)

Note: Modifies 'labhate'.

लभते (labhate) - he obtains, he gains, he gets

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh

Present Tense, 3rd Person Singular, Middle Voice

Root labh (class 1)

Root: labh (class 1)

Note: Subject is 'naraḥ'.

सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, comfort

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, comfort, ease

Note: Object of 'labhate'.

प्रेत्य-भावे (pretya-bhāve) - in the state after death, in the afterlife

(noun)

Locative, masculine, singular of pretya-bhāva

pretya-bhāva - state after death, afterlife, future existence

pretya (having died, after death) + bhāva (state, existence)

Compound type : tatpuruṣa (pretya+bhāva)

• pretya – having died, after death
  indeclinable (absolutive)
  absolutive
  From pra-i (to go forth, die)
  Prefix: pra
  Root: i (class 2)
• bhāva – state, condition, existence, being
  noun (masculine)
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Particle.

Note: Connects clauses.

कल्याणम् (kalyāṇam) - well-being, welfare, good fortune, auspiciousness

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - well-being, welfare, good fortune, auspicious, excellent

Note: Object of 'pratipadyate'.

प्रसादम् (prasādam) - grace, favor, tranquility, clarity

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, tranquility, serenity, clearness, blessing

From pra-sad (to be pleased, tranquil)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Object of 'pratipadyate'.

प्रतिपद्यते (pratipadyate) - he attains, he obtains, he experiences

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pratipad

Present Tense, 3rd Person Singular, Middle Voice

From root pad (to go) with prefix prati.

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

Note: Subject is 'naraḥ'.