महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-15, verse-45

शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्संदधानस्य चानिशम् ।
नान्तरं ददृशे कश्चित्कौन्तेयस्य यशस्विनः ॥४५॥

45. śīghramabhyasyato bāṇānsaṁdadhānasya cāniśam ,
nāntaraṁ dadṛśe kaścitkaunteyasya yaśasvinaḥ.

45. śīghram abhyasyataḥ bāṇān saṃdadhanasya ca aniśam
na antaram dadṛśe kaścit kaunteyasya yaśasvinaḥ

45. kaścit yaśasvinaḥ kaunteyasya śīghram aniśam bāṇān
abhyasyataḥ ca saṃdadhanasya antaram na dadṛśe

45. No one perceived any interval in the illustrious son of Kuntī (kaunteya) as he incessantly and swiftly discharged and strung his arrows.

Words meanings summery:

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

• अभ्यस्यतः (abhyasyataḥ) - Refers to Arjuna, discharging arrows. (of one who practices, of one who discharges/shoots)

• बाणान् (bāṇān) - arrows

• संदधनस्य (saṁdadhanasya) - Refers to Arjuna, stringing arrows onto his bow. (of one who is stringing/fixing (an arrow))

• च (ca) - and, also

• अनिशम् (aniśam) - incessantly, constantly, day and night

• न (na) - not, no

• अन्तरम् (antaram) - interval, space, gap, difference

• ददृशे (dadṛśe) - was seen, appeared

• कश्चित् (kaścit) - Anyone (used with `na` for 'no one'). (someone, anyone, a certain one)

• कौन्तेयस्य (kaunteyasya) - Of Arjuna. (of the son of Kuntī)

• यशस्विनः (yaśasvinaḥ) - Of Arjuna. (of the famous one, of the glorious one)

Words meanings and morphology

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

अभ्यस्यतः (abhyasyataḥ) - Refers to Arjuna, discharging arrows. (of one who practices, of one who discharges/shoots)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of abhyasyat

abhyasyat - practicing, studying, discharging (present participle)

Present Active Participle

Present active participle (śatṛ) of root as- (to throw) with prefix abhi-.

Prefix: abhi

Root: as (class 4)

बाणान् (bāṇān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow, dart

Root: baṇ (class 1)

Note: Object of `abhyasyataḥ` and `saṃdadhanasya`.

संदधनस्य (saṁdadhanasya) - Refers to Arjuna, stringing arrows onto his bow. (of one who is stringing/fixing (an arrow))

(adjective)

Genitive, masculine, singular of saṃdadhan

saṁdadhan - stringing, fixing, placing together (present participle)

Present Active Participle

Present active participle (śatṛ) of root dhā- (to place) with prefix sam-. Dhatṛ form with reduplication.

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनिशम् (aniśam) - incessantly, constantly, day and night

(indeclinable)

Adverbial form of `aniśa` (without pause).

Prefix: an

Root: śī (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्तरम् (antaram) - interval, space, gap, difference

(noun)

Accusative, neuter, singular of antara

antara - interval, space, difference, inner, interior

Note: Object of `dadṛśe` (passive verb, so it's grammatically the subject but semantically the object).

ददृशे (dadṛśe) - was seen, appeared

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of dṛś

perfect

Perfect (Liṭ) 3rd person singular, middle voice of root dṛś-.

Root: dṛś (class 1)

कश्चित् (kaścit) - Anyone (used with `na` for 'no one'). (someone, anyone, a certain one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain one

From kiṃ (who/what) + cid (indefinite particle).

Note: Subject of `dadṛśe`.

कौन्तेयस्य (kaunteyasya) - Of Arjuna. (of the son of Kuntī)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī

Apatya (descendant) derivation from Kuntī.

यशस्विनः (yaśasvinaḥ) - Of Arjuna. (of the famous one, of the glorious one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of yaśasvin

yaśasvin - famous, glorious, illustrious, renowned

From yaśas (fame, glory) + suffix -vin.

Note: Modifies `kaunteyasya`.