महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-15, verse-14

तेषां ददृशिरे कोपाद्वपूंष्यमिततेजसाम् ।
युयुत्सूनामिवाकाशे पतत्रिवरभोगिनाम् ॥१४॥

14. teṣāṁ dadṛśire kopādvapūṁṣyamitatejasām ,
yuyutsūnāmivākāśe patatrivarabhoginām.

14. teṣām dadṛśire kopāt vapūṃṣi amitatejasām
yuyutsūnām iva ākāśe patatrivarabhoginām

14. teṣām amitatejasām yuyutsūnām kopāt vapūṃṣi
ākāśe patatrivarabhoginām iva dadṛśire

14. Their bodies, shining with immense splendor, were seen in a state of fury, like those of great birds and serpents eager for battle in the sky.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them

• ददृशिरे (dadṛśire) - were seen

• कोपात् (kopāt) - from anger, due to fury

• वपूंषि (vapūṁṣi) - bodies, forms

• अमिततेजसाम् (amitatejasām) - of immense splendor, of unlimited energy

• युयुत्सूनाम् (yuyutsūnām) - of those desiring to fight, of warriors

• इव (iva) - like, as, as if

• आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space

• पतत्रिवरभोगिनाम् (patatrivarabhoginām) - of the best of birds and serpents

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Masculine plural genitive of 'tad'

ददृशिरे (dadṛśire) - were seen

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of dṛś

Perfect

Root dṛś, Perfect, Atmanepada, 3rd person plural

Root: dṛś (class 1)

Note: Perfect Middle Voice (Atmanepada) 3rd person plural of dṛś

कोपात् (kopāt) - from anger, due to fury

(noun)

Ablative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, fury

Note: Ablative singular of kopa

वपूंषि (vapūṁṣi) - bodies, forms

(noun)

Nominative, neuter, plural of vapus

vapus - body, form, figure

Note: Nominative plural of vapus

अमिततेजसाम् (amitatejasām) - of immense splendor, of unlimited energy

(adjective)

Genitive, masculine, plural of amitatejas

amitatejas - of unlimited splendor, immensely powerful

Compound type : bahuvrihi (amita+tejas)

• amita – unmeasured, unlimited, immense
  adjective
  Past Passive Participle
  From root mā (to measure) with prefix a- (negation)
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• tejas – splendor, energy, power, brilliance
  noun (neuter)

Note: Genitive plural of amitatejas, modifying 'teṣām' and 'yuyutsūnām'

युयुत्सूनाम् (yuyutsūnām) - of those desiring to fight, of warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of yuyutsu

yuyutsu - desirous of fighting, pugnacious, warrior

Desiderative noun/adjective

Formed from root yudh (to fight) with desiderative suffix -san

Root: yudh (class 4)

Note: Genitive plural of yuyutsu

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Indeclinable particle indicating comparison

आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

Note: Locative singular of ākāśa

पतत्रिवरभोगिनाम् (patatrivarabhoginām) - of the best of birds and serpents

(noun)

Genitive, masculine, plural of patatrivarabhogin

patatrivarabhogin - of the best of birds and serpents

Compound type : dvandva (patatrivara+bhogin)

• patatrivara – best of birds, excellent bird
  noun (masculine)
• bhogin – serpent, enjoyer
  noun (masculine)

Note: Genitive plural of patatrivarabhogin