महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-15, verse-13

एवमुत्तमसंरम्भा युयुधुः कुरुपाण्डवाः ।
परस्परमुदीक्षन्तः परस्परकृतागसः ॥१३॥

13. evamuttamasaṁrambhā yuyudhuḥ kurupāṇḍavāḥ ,
parasparamudīkṣantaḥ parasparakṛtāgasaḥ.

13. evam uttamasaṃrambhāḥ yuyudhuḥ kurupāṇḍavāḥ
parasparam udīkṣantaḥ parasparakṛtāgasaḥ

13. evam uttamasaṃrambhāḥ kurupāṇḍavāḥ parasparam
udīkṣantaḥ parasparakṛtāgasaḥ yuyudhuḥ

13. Thus, the Kuru and Pandava warriors, filled with great enthusiasm, fought, looking at each other, and having committed offenses against each other.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उत्तमसंरम्भाः (uttamasaṁrambhāḥ) - filled with great enthusiasm, with supreme energy

• युयुधुः (yuyudhuḥ) - they fought

• कुरुपाण्डवाः (kurupāṇḍavāḥ) - Refers to the warriors of both sides. (the Kurus and Pandavas)

• परस्परम् (parasparam) - each other, mutually

• उदीक्षन्तः (udīkṣantaḥ) - looking at, seeing

• परस्परकृतागसः (parasparakṛtāgasaḥ) - having committed offenses against each other, mutually offending

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उत्तमसंरम्भाः (uttamasaṁrambhāḥ) - filled with great enthusiasm, with supreme energy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of uttamasaṃrambha

uttamasaṁrambha - great eagerness, supreme energy, excellent fury

Compound type : karmadhāraya (uttama+saṃrambha)

• uttama – highest, best, excellent, supreme
  adjective
• saṃrambha – vehemence, enthusiasm, anger, fury
  noun (masculine)
  Prefix: sam

Note: Agrees with 'kurupāṇḍavāḥ'.

युयुधुः (yuyudhuḥ) - they fought

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of yudh

Perfect tense (liṭ), 3rd person plural, active voice. Root `yudh`.

Root: yudh (class 4)

कुरुपाण्डवाः (kurupāṇḍavāḥ) - Refers to the warriors of both sides. (the Kurus and Pandavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kurupāṇḍava

kurupāṇḍava - the Kurus and the Pandavas

Compound type : dvandva (kuru+pāṇḍava)

• kuru – a Kuru (descendant of Kuru); the Kuru people
  proper noun (masculine)
• pāṇḍava – a Pandava (descendant of Pandu)
  proper noun (masculine)

परस्परम् (parasparam) - each other, mutually

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

उदीक्षन्तः (udīkṣantaḥ) - looking at, seeing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of udīkṣat

udīkṣat - looking up, seeing, beholding

Present Active Participle

Derived from `ud` (up) + root `īkṣ` (to see) + `śatṛ` (present active participle suffix).

Prefix: ud

Root: īkṣ (class 1)

Note: Agrees with 'kurupāṇḍavāḥ'.

परस्परकृतागसः (parasparakṛtāgasaḥ) - having committed offenses against each other, mutually offending

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parasparakṛtāgas

parasparakṛtāgas - having mutually committed offenses

Compound type : bahuvrīhi (paraspara+kṛta+āgas)

• paraspara – each other, mutual, reciprocal
  pronoun (masculine)
• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `kṛ` (to do, make) + `kta` (PPP suffix).
  Root: kṛ (class 8)
• āgas – offense, fault, sin, crime
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'kurupāṇḍavāḥ'.