महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-80, verse-44

एवमुक्तः स वार्ष्णेयः कौन्तेयेनामितौजसा ।
रथं श्वेतहयैर्युक्तं प्रेषयामास संयुगे ॥४४॥

44. evamuktaḥ sa vārṣṇeyaḥ kaunteyenāmitaujasā ,
rathaṁ śvetahayairyuktaṁ preṣayāmāsa saṁyuge.

44. evam uktaḥ saḥ vārṣṇeyaḥ kaunteyena amitaujasā
ratham śvetahayaiḥ yuktam preṣayāmāsa saṃyuge

44. kaunteyena amitaujasā evam uktaḥ saḥ vārṣṇeyaḥ
śvetahayaiḥ yuktam ratham saṃyuge preṣayāmāsa

44. Thus addressed by Kunti's son (Arjuna), who possessed immeasurable power, that son of Vrishni (Krishna) dispatched the chariot, yoked with white horses, into battle.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (having been spoken to) (thus, in this manner)

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (having been said to) (spoken, said, addressed)

• सः (saḥ) - that (Krishna) (he, that)

• वार्ष्णेयः (vārṣṇeyaḥ) - son of Vrishni (Krishna) (descendant of Vrishni, Krishna)

• कौन्तेयेन (kaunteyena) - by Kunti's son (Arjuna) (by Kunti's son, by Arjuna)

• अमितौजसा (amitaujasā) - by him of immeasurable power (by the one of immeasurable power)

• रथम् (ratham) - the chariot (chariot)

• श्वेतहयैः (śvetahayaiḥ) - with white horses (by white horses)

• युक्तम् (yuktam) - yoked (with horses) (yoked, joined, equipped)

• प्रेषयामास (preṣayāmāsa) - dispatched (he dispatched, sent forth)

• संयुगे (saṁyuge) - into battle (in battle, in conflict)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (having been spoken to) (thus, in this manner)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed (having been said to) (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

from root vac 'to speak'

Root: vac (class 2)

Note: Modifies vārṣṇeyaḥ

सः (saḥ) - that (Krishna) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Vārṣṇeyaḥ

वार्ष्णेयः (vārṣṇeyaḥ) - son of Vrishni (Krishna) (descendant of Vrishni, Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - descendant of Vrishni, an epithet of Krishna

derived from Vṛṣṇi with patronymic suffix

कौन्तेयेन (kaunteyena) - by Kunti's son (Arjuna) (by Kunti's son, by Arjuna)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti, name of Arjuna

derived from Kuntī with patronymic suffix

Note: Agent of the passive participle uktaḥ

अमितौजसा (amitaujasā) - by him of immeasurable power (by the one of immeasurable power)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of amitaujas

amitaujas - of immeasurable strength or power, mighty

compound: amita 'immeasurable' + ojas 'power'

Compound type : bahuvrīhi (amita+ojas)

• amita – immeasurable, unlimited
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from a- + root mā 'to measure'
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• ojas – power, strength, vigor
  noun (neuter)
  Root: uj (class 6)

Note: Modifies kaunteyena

रथम् (ratham) - the chariot (chariot)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

Root: ram (class 1)

Note: Object of preṣayāmāsa

श्वेतहयैः (śvetahayaiḥ) - with white horses (by white horses)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śvetahaya

śvetahaya - white horse

compound: śveta 'white' + haya 'horse'

Compound type : karmadhāraya (śveta+haya)

• śveta – white
  adjective (masculine)
• haya – horse
  noun (masculine)
  Root: hi (class 3)

Note: Refers to the horses of Arjuna's chariot

युक्तम् (yuktam) - yoked (with horses) (yoked, joined, equipped)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yukta

yukta - yoked, joined, connected, equipped, engaged (in yoga)

Past Passive Participle

from root yuj 'to yoke, join'

Root: yuj (class 7)

Note: Modifies ratham

प्रेषयामास (preṣayāmāsa) - dispatched (he dispatched, sent forth)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of preṣayāmāsa

Periphrastic Perfect

from root iṣ 'to send' with prefix pra, causative + āmāsa

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

संयुगे (saṁyuge) - into battle (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, war, conflict, conjunction

from sam-yuj 'to join together'

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)