महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-80, verse-34

सौमदत्तिरुरःस्थैस्तैर्भृशं बाणैरशोभत ।
मध्यंदिने महाराज रश्मिभिस्तपनो यथा ॥३४॥

34. saumadattiruraḥsthaistairbhṛśaṁ bāṇairaśobhata ,
madhyaṁdine mahārāja raśmibhistapano yathā.

34. saumadattiḥ uras-sthaiḥ taiḥ bhṛśaṃ bāṇaiḥ aśobhata
madhyandine mahārāja raśmibhiḥ tapanaḥ yathā

34. mahārāja saumadattiḥ uras-sthaiḥ taiḥ bāṇaiḥ bhṛśaṃ
aśobhata madhyandine raśmibhiḥ tapanaḥ yathā

34. O great king, Saumadatti, with those arrows fixed in his chest, shone greatly, just like the sun at midday with its rays.

Words meanings summery:

• सौमदत्तिः (saumadattiḥ) - Bhuriśravas, the son of Somadatta (Saumadatti)

• उरस्-स्थैः (uras-sthaiḥ) - The arrows lodged in Saumadatti's chest (fixed in the chest, staying in the chest)

• तैः (taiḥ) - by those arrows previously mentioned (by those)

• भृशं (bhṛśaṁ) - greatly, exceedingly, very much

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• अशोभत (aśobhata) - shone, appeared beautiful

• मध्यन्दिने (madhyandine) - at midday, at noon

• महाराज (mahārāja) - The address to Dhṛtarāṣṭra by Sañjaya (O great king)

• रश्मिभिः (raśmibhiḥ) - with rays, by beams

• तपनः (tapanaḥ) - the sun, heating agent

• यथा (yathā) - just as, as, like

Words meanings and morphology

सौमदत्तिः (saumadattiḥ) - Bhuriśravas, the son of Somadatta (Saumadatti)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saumadatti

saumadatti - Son of Somadatta; Bhuriśravas

Patronymic from Somadatta

उरस्-स्थैः (uras-sthaiḥ) - The arrows lodged in Saumadatti's chest (fixed in the chest, staying in the chest)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of uras-stha

uras-stha - situated in the chest, chest-dwelling

Compound type : tatpurusha (uras+stha)

• uras – chest, breast, bosom
  noun (neuter)
• stha – standing, staying, situated, remaining
  adjective (masculine)
  Agent Noun suffix
  Derived from root √sthā (to stand) + -a
  Root: sthā (class 1)

तैः (taiḥ) - by those arrows previously mentioned (by those)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

भृशं (bhṛśaṁ) - greatly, exceedingly, very much

(indeclinable)

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow, dart

अशोभत (aśobhata) - shone, appeared beautiful

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of śubh

Root: śubh (class 1)

मध्यन्दिने (madhyandine) - at midday, at noon

(noun)

Locative, masculine, singular of madhyandina

madhyandina - midday, noon

Compound type : tatpurusha (madhya+dina)

• madhya – middle, central, intermediate
  adjective (neuter)
• dina – day, daylight
  noun (masculine)

महाराज (mahārāja) - The address to Dhṛtarāṣṭra by Sañjaya (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadharaya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, eminent
  indeclinable
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

रश्मिभिः (raśmibhiḥ) - with rays, by beams

(noun)

Instrumental, masculine, plural of raśmi

raśmi - ray, beam of light; rein, cord

तपनः (tapanaḥ) - the sun, heating agent

(noun)

Nominative, masculine, singular of tapana

tapana - heating, burning; the sun (as a heater)

Agent Noun

Derived from root √tap (to heat) with suffix -ana

Root: tap (class 1)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)