महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-80, verse-35

भूरिश्रवास्तु समरे धृष्टकेतुं महारथम् ।
हतसूतहयं चक्रे विरथं सायकोत्तमैः ॥३५॥

35. bhūriśravāstu samare dhṛṣṭaketuṁ mahāratham ,
hatasūtahayaṁ cakre virathaṁ sāyakottamaiḥ.

35. bhūriśravāḥ tu samare dhṛṣṭaketuṃ mahāratham
hata-sūta-hayaṃ cakre viratham sāyaka-uttamaiḥ

35. tu bhūriśravāḥ samare sāyaka-uttamaiḥ mahāratham
dhṛṣṭaketuṃ hata-sūta-hayaṃ viratham cakre

35. But Bhuriśravas, in battle, made Dhṛṣṭaketu, the great charioteer, chariot-less, with his charioteer and horses slain, by means of his excellent arrows.

Words meanings summery:

• भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Son of Somadatta, a Kaurava warrior (Bhuriśravas)

• तु (tu) - but, indeed, however

• समरे (samare) - in battle, in the war

• धृष्टकेतुं (dhṛṣṭaketuṁ) - Name of a king, son of Śiśupāla, fighting on the Pandava side (Dhṛṣṭaketu)

• महारथम् (mahāratham) - Dhṛṣṭaketu, who was a great charioteer (the great charioteer, a great warrior)

• हत-सूत-हयं (hata-sūta-hayaṁ) - Dhṛṣṭaketu, whose charioteer and horses had been slain (having his charioteer and horses killed)

• चक्रे (cakre) - made, caused, did

• विरथम् (viratham) - Dhṛṣṭaketu, whose chariot was destroyed (chariot-less, deprived of a chariot)

• सायक-उत्तमैः (sāyaka-uttamaiḥ) - with excellent arrows

Words meanings and morphology

भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Son of Somadatta, a Kaurava warrior (Bhuriśravas)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhūriśravas

bhūriśravas - Name of a Kaurava warrior, son of Somadatta; one who has great fame

Compound type : bahuvrihi (bhūri+śravas)

• bhūri – much, abundant, numerous
  adjective (neuter)
• śravas – fame, glory, renown; sound, ear
  noun (neuter)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

समरे (samare) - in battle, in the war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict, engagement

धृष्टकेतुं (dhṛṣṭaketuṁ) - Name of a king, son of Śiśupāla, fighting on the Pandava side (Dhṛṣṭaketu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛṣṭaketu

dhṛṣṭaketu - Name of a king, son of Śiśupāla; a warrior known for his bold banner

Compound type : bahuvrihi (dhṛṣṭa+ketu)

• dhṛṣṭa – bold, audacious, insolent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √dhṛṣ (to be bold) with suffix -ta
  Root: dhṛṣ (class 5)
• ketu – banner, flag, standard; a comet; a chief
  noun (masculine)

महारथम् (mahāratham) - Dhṛṣṭaketu, who was a great charioteer (the great charioteer, a great warrior)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - a great charioteer; a warrior capable of fighting 10,000 archers simultaneously

Compound type : karmadharaya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, eminent
  indeclinable
• ratha – chariot, car; warrior (often referring to one on a chariot)
  noun (masculine)

हत-सूत-हयं (hata-sūta-hayaṁ) - Dhṛṣṭaketu, whose charioteer and horses had been slain (having his charioteer and horses killed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hata-sūta-haya

hata-sūta-haya - one whose charioteer and horses are slain

Compound type : bahuvrihi (hata+sūta+haya)

• hata – killed, slain, struck, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √han (to strike, kill) with suffix -ta
  Root: han (class 2)
• sūta – charioteer, driver; a bard or herald
  noun (masculine)
• haya – horse
  noun (masculine)

चक्रे (cakre) - made, caused, did

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

विरथम् (viratham) - Dhṛṣṭaketu, whose chariot was destroyed (chariot-less, deprived of a chariot)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viratha

viratha - deprived of a chariot, chariot-less

Compound type : bahuvrihi (vi+ratha)

• vi – without, devoid of (as a privative prefix)
  indeclinable
• ratha – chariot, car, vehicle
  noun (masculine)

सायक-उत्तमैः (sāyaka-uttamaiḥ) - with excellent arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sāyaka-uttama

sāyaka-uttama - excellent arrows, best of arrows

Compound type : tatpurusha (sāyaka+uttama)

• sāyaka – arrow, dart; a missile
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, highest, supreme
  adjective (masculine)