महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-80, verse-14

स तु धैर्येण तं कोपं संनिवार्य महायशाः ।
श्रुतायुषः प्रचिच्छेद मुष्टिदेशे महद्धनुः ॥१४॥

14. sa tu dhairyeṇa taṁ kopaṁ saṁnivārya mahāyaśāḥ ,
śrutāyuṣaḥ praciccheda muṣṭideśe mahaddhanuḥ.

14. saḥ tu dhairyeṇa tam kopam saṃnivārya mahāyaśāḥ
śrutāyuṣaḥ praciccheda muṣṭideśe mahat dhanuḥ

14. tu saḥ mahāyaśāḥ dhairyeṇa tam kopam saṃnivārya
śrutāyuṣaḥ mahat dhanuḥ muṣṭideśe praciccheda

14. But that greatly renowned one, having completely suppressed that anger with his fortitude, cut off Śrutāyuṣ's great bow at the hand-grip.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• तु (tu) - but, indeed, however

• धैर्येण (dhairyeṇa) - by fortitude, with patience

• तम् (tam) - that

• कोपम् (kopam) - anger, wrath

• संनिवार्य (saṁnivārya) - having completely restrained/suppressed

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - greatly glorious, renowned

• श्रुतायुषः (śrutāyuṣaḥ) - of Śrutāyuṣ

• प्रचिच्छेद (praciccheda) - he cut off, he broke

• मुष्टिदेशे (muṣṭideśe) - at the place of the fist, at the hand-grip

• महत् (mahat) - great, large

• धनुः (dhanuḥ) - bow

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

धैर्येण (dhairyeṇa) - by fortitude, with patience

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dhairya

dhairya - fortitude, firmness, patience, steadfastness, courage

Derived from 'dhīra' (firm, patient)

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कोपम् (kopam) - anger, wrath

(noun)

Accusative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, fury, passion

Derived from root 'kup' (to be angry)

Root: kup (class 4)

संनिवार्य (saṁnivārya) - having completely restrained/suppressed

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Formed with prefixes 'sam' and 'ni' + root 'vṛ' (to restrain) + suffix '-ya'

Prefixes: sam+ni

Root: vṛ (class 5)

महायशाः (mahāyaśāḥ) - greatly glorious, renowned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - greatly glorious, illustrious, renowned, very famous

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• yaśas – glory, fame, reputation, honor
  noun (neuter)

श्रुतायुषः (śrutāyuṣaḥ) - of Śrutāyuṣ

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śrutāyuṣ

śrutāyuṣ - Śrutāyuṣ (a proper name, lit. 'whose life is heard/known')

Compound type : Bahuvrīhi (śruta+āyuṣ)

• śruta – heard, known, famous
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'śru' (to hear)
  Root: śru (class 5)
• āyuṣ – life, vital power, age
  noun (neuter)

प्रचिच्छेद (praciccheda) - he cut off, he broke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of prachid

Prefix: pra

Root: chid (class 7)

मुष्टिदेशे (muṣṭideśe) - at the place of the fist, at the hand-grip

(noun)

Locative, masculine, singular of muṣṭideśa

muṣṭideśa - the region of the hand-grip, the part of a bow where it is held

Compound type : Tatpuruṣa (muṣṭi+deśa)

• muṣṭi – fist, hand, a handful
  noun (masculine)
• deśa – place, region, spot, part
  noun (masculine)

महत् (mahat) - great, large

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable, important

Note: Modifies 'dhanuḥ'.

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc, rainbow