महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-80, verse-25

चेकितानस्ततः क्रुद्धः पुनश्चिक्षेप तां गदाम् ।
गौतमस्य वधाकाङ्क्षी वृत्रस्येव पुरंदरः ॥२५॥

25. cekitānastataḥ kruddhaḥ punaścikṣepa tāṁ gadām ,
gautamasya vadhākāṅkṣī vṛtrasyeva puraṁdaraḥ.

25. cekitānaḥ tataḥ kruddhaḥ punaḥ cikṣepa tām gadām
Gautamasya vadha-ākāṅkṣī Vṛtrasya iva purandaraḥ

25. tataḥ kruddhaḥ Gautamasya vadha-ākāṅkṣī cekitānaḥ
punaḥ tām gadām cikṣepa Vṛtrasya purandaraḥ iva

25. Then, enraged and desiring to kill Gautama, Cekitana again hurled that mace, just as Purandara (Indra) did towards Vritra.

Words meanings summery:

• चेकितानः (cekitānaḥ) - Cekitana (proper noun)

• ततः (tataḥ) - then (indicating sequence) (then, from there)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (enraged, angry)

• पुनः (punaḥ) - again (again, once more)

• चिक्षेप (cikṣepa) - hurled (threw, hurled)

• ताम् (tām) - that (referring to the mace) (that (feminine, accusative singular))

• गदाम् (gadām) - mace (mace, club)

• गौतमस्य (gautamasya) - of Gautama

• वध-आकाङ्क्षी (vadha-ākāṅkṣī) - desirous of killing

• वृत्रस्य (vṛtrasya) - of Vritra (of Vritra (a demon))

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• पुरन्दरः (purandaraḥ) - Purandara (Indra) (destroyer of cities (an epithet of Indra))

Words meanings and morphology

चेकितानः (cekitānaḥ) - Cekitana (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of cekitāna

cekitāna - Cekitana (a Yadu warrior)

ततः (tataḥ) - then (indicating sequence) (then, from there)

(indeclinable)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (enraged, angry)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged

Past Passive Participle

Derived from root 'krudh' (to be angry) + kta suffix

Root: krudh (class 4)

पुनः (punaḥ) - again (again, once more)

(indeclinable)

चिक्षेप (cikṣepa) - hurled (threw, hurled)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of kṣip

Perfect Active

3rd person singular, Perfect tense, Parasmaidapi, from root kṣip

Root: kṣip (class 6)

ताम् (tām) - that (referring to the mace) (that (feminine, accusative singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, those

गदाम् (gadām) - mace (mace, club)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

गौतमस्य (gautamasya) - of Gautama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of Gautama

Gautama - Gautama (a sage's name, or descendant of Gotama)

वध-आकाङ्क्षी (vadha-ākāṅkṣī) - desirous of killing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vadha-ākāṅkṣin

vadha-ākāṅkṣin - desirous of killing, wishing for death

compound

Compound type : tatpurusha (vadha+ākāṅkṣin)

• vadha – killing, slaying, murder
  noun (masculine)
  Derived from root 'vadh' (to strike, kill)
  Root: vadh (class 1)
• ākāṅkṣin – desiring, wishing for
  adjective (masculine)
  Agent noun from root 'kāṅkṣ' (to desire) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: kāṅkṣ (class 1)

वृत्रस्य (vṛtrasya) - of Vritra (of Vritra (a demon))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of Vṛtra

Vṛtra - Vritra (a Vedic demon, personification of drought, slain by Indra)

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

पुरन्दरः (purandaraḥ) - Purandara (Indra) (destroyer of cities (an epithet of Indra))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of purandara

purandara - destroyer of cities, an epithet of Indra

compound: pura (city) + dara (breaking/rending)

Compound type : tatpurusha (pur+dara)

• pur – city, fortress
  noun (feminine)
• dara – tearing, breaking, splitting
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'dṛ' (to tear, split)
  Root: dṛ (class 6)