महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-80, verse-33

सौमदत्तिं तथा क्रुद्धो धृष्टकेतुर्महाबलः ।
नवत्या सायकैः क्षिप्रं राजन्विव्याध वक्षसि ॥३३॥

33. saumadattiṁ tathā kruddho dhṛṣṭaketurmahābalaḥ ,
navatyā sāyakaiḥ kṣipraṁ rājanvivyādha vakṣasi.

33. saumadattiṃ tathā kruddhaḥ dhṛṣṭaketuḥ mahābalaḥ
navatyā sāyakaiḥ kṣipraṃ rājan vivyādha vakṣasi

33. rājan tathā kruddhaḥ mahābalaḥ dhṛṣṭaketuḥ navatyā
sāyakaiḥ kṣipraṃ saumadattiṃ vakṣasi vivyādha

33. O King, the very powerful Dhṛṣṭaketu, enraged in this manner, quickly pierced Saumadatti in the chest with ninety arrows.

Words meanings summery:

• सौमदत्तिं (saumadattiṁ) - Bhuriśravas, the son of Somadatta (Saumadatti)

• तथा (tathā) - thus, in that manner

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• धृष्टकेतुः (dhṛṣṭaketuḥ) - Name of a king, son of Śiśupāla, fighting on the Pandava side (Dhṛṣṭaketu)

• महाबलः (mahābalaḥ) - very powerful, of great strength

• नवत्या (navatyā) - with ninety

• सायकैः (sāyakaiḥ) - with arrows

• क्षिप्रं (kṣipraṁ) - quickly, swiftly

• राजन् (rājan) - The address to Dhṛtarāṣṭra by Sañjaya (O king)

• विव्याध (vivyādha) - pierced, struck

• वक्षसि (vakṣasi) - in the chest, on the breast

Words meanings and morphology

सौमदत्तिं (saumadattiṁ) - Bhuriśravas, the son of Somadatta (Saumadatti)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saumadatti

saumadatti - Son of Somadatta; Bhuriśravas

Patronymic from Somadatta

तथा (tathā) - thus, in that manner

(indeclinable)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, provoked

Past Passive Participle

Derived from root √krudh with suffix -ta

Root: krudh (class 4)

धृष्टकेतुः (dhṛṣṭaketuḥ) - Name of a king, son of Śiśupāla, fighting on the Pandava side (Dhṛṣṭaketu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛṣṭaketu

dhṛṣṭaketu - Name of a king, son of Śiśupāla; a warrior known for his bold banner

Compound type : bahuvrihi (dhṛṣṭa+ketu)

• dhṛṣṭa – bold, audacious, insolent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √dhṛṣ (to be bold) with suffix -ta
  Root: dhṛṣ (class 5)
• ketu – banner, flag, standard; a comet; a chief
  noun (masculine)

महाबलः (mahābalaḥ) - very powerful, of great strength

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very strong, mighty; a warrior of great strength

Compound type : karmadharaya (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  indeclinable
• bala – strength, power, might, force
  noun (neuter)

नवत्या (navatyā) - with ninety

(noun)

Instrumental, feminine, singular of navati

navati - ninety

सायकैः (sāyakaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sāyaka

sāyaka - arrow, dart; a missile

क्षिप्रं (kṣipraṁ) - quickly, swiftly

(indeclinable)

राजन् (rājan) - The address to Dhṛtarāṣṭra by Sañjaya (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

विव्याध (vivyādha) - pierced, struck

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vyadh

Root: vyadh (class 4)

वक्षसि (vakṣasi) - in the chest, on the breast

(noun)

Locative, neuter, singular of vakṣas

vakṣas - chest, breast, bosom