महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-7, verse-6

इदं तु भारतं वर्षं ततो हैमवतं परम् ।
हेमकूटात्परं चैव हरिवर्षं प्रचक्षते ॥६॥

6. idaṁ tu bhārataṁ varṣaṁ tato haimavataṁ param ,
hemakūṭātparaṁ caiva harivarṣaṁ pracakṣate.

6. idam tu bhāratam varṣam tataḥ haimavatam param
hemakūṭāt param ca eva harivarṣam pracakṣate

6. tu idam bhāratam varṣam (asti),
tataḥ haimavatam param (asti),
ca eva hemakūṭāt param harivarṣam pracakṣate

6. But this is the territory of Bhārata; beyond that is Haimavata. And beyond Hemakūṭa, they declare the territory of Harivarṣa.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• तु (tu) - but, indeed, however

• भारतम् (bhāratam) - related to Bharata, Indian

• वर्षम् (varṣam) - territory, division (of the world), year

• ततः (tataḥ) - then, from that, beyond that, thereafter

• हैमवतम् (haimavatam) - the Haimavata territory (Himalayan, related to Himavat)

• परम् (param) - beyond, further, higher, supreme

• हेमकूटात् (hemakūṭāt) - from Hemakūṭa

• परम् (param) - beyond, further, higher, supreme

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• हरिवर्षम् (harivarṣam) - the territory of Hari, a division of the world

• प्रचक्षते (pracakṣate) - they call, they declare, they name

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

भारतम् (bhāratam) - related to Bharata, Indian

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhārata

bhārata - relating to Bharata, Indian, a descendant of Bharata

वर्षम् (varṣam) - territory, division (of the world), year

(noun)

Nominative, neuter, singular of varṣa

varṣa - year, rain, territory, division (of the world)

ततः (tataḥ) - then, from that, beyond that, thereafter

(indeclinable)

हैमवतम् (haimavatam) - the Haimavata territory (Himalayan, related to Himavat)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of haimavata

haimavata - Himalayan, pertaining to Himavat, made of snow

परम् (param) - beyond, further, higher, supreme

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - beyond, further, higher, supreme, other, hostile

हेमकूटात् (hemakūṭāt) - from Hemakūṭa

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of hemakūṭa

hemakūṭa - a golden peak, name of a mountain range

Compound type : tatpurusha (hema+kūṭa)

• hema – gold
  noun (neuter)
• kūṭa – peak, summit, horn, false, deceitful
  noun (masculine)

परम् (param) - beyond, further, higher, supreme

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - beyond, further, higher, supreme, other, hostile

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

हरिवर्षम् (harivarṣam) - the territory of Hari, a division of the world

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of harivarṣa

harivarṣa - the territory of Hari, a specific division of the world

Compound type : tatpurusha (hari+varṣa)

• hari – Vishnu, Indra, lion, horse
  noun (masculine)
• varṣa – year, rain, territory, division (of the world)
  noun (neuter)

प्रचक्षते (pracakṣate) - they call, they declare, they name

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of cakṣ

root class 2, Ātmanepada, with upasarga 'pra'

Prefix: pra

Root: cakṣ (class 2)