महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-7, verse-11

तस्य पार्श्वे त्विमे द्वीपाश्चत्वारः संस्थिताः प्रभो ।
भद्राश्वः केतुमालश्च जम्बूद्वीपश्च भारत ।
उत्तराश्चैव कुरवः कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥११॥

11. tasya pārśve tvime dvīpāścatvāraḥ saṁsthitāḥ prabho ,
bhadrāśvaḥ ketumālaśca jambūdvīpaśca bhārata ,
uttarāścaiva kuravaḥ kṛtapuṇyapratiśrayāḥ.

11. tasya pārśve tu ime dvīpāḥ catvāraḥ
saṃsthitāḥ prabho bhadrāśvaḥ ketumālaḥ
ca jambūdvīpaḥ ca bhārata uttarāḥ
ca eva kuravaḥ kṛtapuṇya-pratiśrayāḥ

11. prabho bhārata tasya pārśve tu ime
catvāraḥ dvīpāḥ saṃsthitāḥ bhadrāśvaḥ
ca ketumālaḥ ca jambūdvīpaḥ ca eva
uttarāḥ kuravaḥ kṛtapuṇya-pratiśrayāḥ

11. O Lord, on its side, these four continents (dvīpas) are situated: Bhadrāśva, Ketumāla, and Jambūdvīpa, O Bhārata, and also the Northern Kurus, which are the dwelling places of those who have accumulated merit.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - its, of that

• पार्श्वे (pārśve) - on the side, near, beside

• तु (tu) - but, indeed, however

• इमे (ime) - these

• द्वीपाः (dvīpāḥ) - islands, continents

• चत्वारः (catvāraḥ) - four

• संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - situated, established, located

• प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

• भद्राश्वः (bhadrāśvaḥ) - Bhadrāśva (name of a continent)

• केतुमालः (ketumālaḥ) - Ketumāla (name of a continent)

• च (ca) - and

• जम्बूद्वीपः (jambūdvīpaḥ) - Jambūdvīpa (name of a continent)

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• उत्तराः (uttarāḥ) - Northern

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• कुरवः (kuravaḥ) - The Northern Kurus, a mythological region or people (Kurus (name of a people or region))

• कृतपुण्य-प्रतिश्रयाः (kṛtapuṇya-pratiśrayāḥ) - abodes of those who have performed meritorious deeds

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - its, of that

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the entity described in the previous verse.

पार्श्वे (pārśve) - on the side, near, beside

(noun)

Locative, neuter, singular of pārśva

pārśva - side, flank, vicinity

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Note: Agrees with 'dvīpāḥ'

द्वीपाः (dvīpāḥ) - islands, continents

(noun)

Nominative, masculine, plural of dvīpa

dvīpa - island, continent, region

चत्वारः (catvāraḥ) - four

(numeral adjective)

Note: Agrees with 'dvīpāḥ'

संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - situated, established, located

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃsthita

saṁsthita - situated, placed, established, standing, fixed

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefix sam

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'dvīpāḥ'

प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign, powerful

भद्राश्वः (bhadrāśvaḥ) - Bhadrāśva (name of a continent)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhadrāśva

bhadrāśva - Bhadrāśva (name of a mythical continent or region)

Compound type : bahuvrīhi (bhadra+aśva)

• bhadra – auspicious, good, excellent
  adjective (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)

केतुमालः (ketumālaḥ) - Ketumāla (name of a continent)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ketumāla

ketumāla - Ketumāla (name of a mythical continent or region)

Compound type : bahuvrīhi (ketu+māla)

• ketu – banner, flag, sign, light, comet
  noun (masculine)
• māla – garland, wreath, row, series
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

जम्बूद्वीपः (jambūdvīpaḥ) - Jambūdvīpa (name of a continent)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jambūdvīpa

jambūdvīpa - Jambūdvīpa (name of a continent, often identified with the Indian subcontinent; lit. 'jambu tree island')

Compound type : tatpuruṣa (jambū+dvīpa)

• jambū – rose-apple tree (Syzygium jambos); the fruit of this tree
  noun (feminine)
• dvīpa – island, continent, region
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; Indian (as an adjective); a name for a king or hero

उत्तराः (uttarāḥ) - Northern

(adjective)

Nominative, masculine, plural of uttara

uttara - northern, upper, later, subsequent, superior

Note: Agrees with 'kuravaḥ'

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

कुरवः (kuravaḥ) - The Northern Kurus, a mythological region or people (Kurus (name of a people or region))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient tribe or region, especially Uttarī Kuru or Northern Kuru)

कृतपुण्य-प्रतिश्रयाः (kṛtapuṇya-pratiśrayāḥ) - abodes of those who have performed meritorious deeds

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṛtapuṇya-pratiśraya

kṛtapuṇya-pratiśraya - an abode of those who have done virtuous deeds; a refuge for the meritorious

Compound type : tatpuruṣa (kṛtapuṇya+pratiśraya)

• kṛtapuṇya – one who has done good deeds or merit; meritorious
  adjective (masculine)
• pratiśraya – refuge, asylum, abode, dwelling, shelter
  noun (masculine)
  Prefix: prati
  Root: śri (class 1)