महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-7, verse-17

तत्र ब्रह्मा च रुद्रश्च शक्रश्चापि सुरेश्वरः ।
समेत्य विविधैर्यज्ञैर्यजन्तेऽनेकदक्षिणैः ॥१७॥

17. tatra brahmā ca rudraśca śakraścāpi sureśvaraḥ ,
sametya vividhairyajñairyajante'nekadakṣiṇaiḥ.

17. tatra brahmā ca rudraḥ ca śakraḥ ca api sureśvaraḥ
sametya vividhaiḥ yajñaiḥ yajante anekadakṣiṇaiḥ

17. tatra brahmā ca rudraḥ ca śakraḥ ca api sureśvaraḥ
vividhaiḥ anekadakṣiṇaiḥ yajñaiḥ sametya yajante

17. There, Brahmā, Rudra, and Indra, the lord of the gods, assemble and perform various Vedic rituals (yajña) with abundant sacrificial fees.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, at that place

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā, the creator god

• च (ca) - and

• रुद्रः (rudraḥ) - Rudra, an ancient deity, often identified with Shiva

• च (ca) - and

• शक्रः (śakraḥ) - Śakra, a name for Indra

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• सुरेश्वरः (sureśvaraḥ) - lord of the gods, chief of the gods

• समेत्य (sametya) - having met, having assembled, having come together

• विविधैः (vividhaiḥ) - with various, of many kinds

• यज्ञैः (yajñaiḥ) - with sacrifices, by means of sacrifices

• यजन्ते (yajante) - they perform sacrifices, they worship

• अनेकदक्षिणैः (anekadakṣiṇaiḥ) - with numerous offerings/gifts (to priests)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, at that place

(indeclinable)

adverbial derivative from tad

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā, the creator god

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), brahman (the Absolute reality), prayer, sacred text

च (ca) - and

(indeclinable)

रुद्रः (rudraḥ) - Rudra, an ancient deity, often identified with Shiva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra (a Vedic deity, later Shiva), howler, fierce

च (ca) - and

(indeclinable)

शक्रः (śakraḥ) - Śakra, a name for Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, mighty, powerful

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

सुरेश्वरः (sureśvaraḥ) - lord of the gods, chief of the gods

(noun)

Nominative, masculine, singular of sureśvara

sureśvara - lord of the gods, Indra

Compound type : tatpurusha (sura+īśvara)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

समेत्य (sametya) - having met, having assembled, having come together

(indeclinable)

absolutive/gerund

from sam + i + -ya

Prefix: sam

Root: i (class 2)

विविधैः (vividhaiḥ) - with various, of many kinds

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

Note: agrees with yajñaiḥ

यज्ञैः (yajñaiḥ) - with sacrifices, by means of sacrifices

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yajña

yajña - sacrifice, ritual, offering

from root yaj

Root: yaj (class 1)

यजन्ते (yajante) - they perform sacrifices, they worship

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of yaj

Root: yaj (class 1)

अनेकदक्षिणैः (anekadakṣiṇaiḥ) - with numerous offerings/gifts (to priests)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of anekadakṣiṇa

anekadakṣiṇa - accompanied by many gifts/fees (dakṣiṇā)

Compound type : bahuvrihi (aneka+dakṣiṇā)

• aneka – many, numerous
  adjective (masculine)
  a + eka
  Prefix: a
• dakṣiṇā – sacrificial fee, gift, donation
  noun (feminine)

Note: agrees with yajñaiḥ