महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-7, verse-34

तत्र कृष्णा नरा राजंस्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियश्चोत्पलपत्राभाः सर्वाः सुप्रियदर्शनाः ॥३४॥

34. tatra kṛṣṇā narā rājaṁstejoyuktā mahābalāḥ ,
striyaścotpalapatrābhāḥ sarvāḥ supriyadarśanāḥ.

34. tatra kṛṣṇā narāḥ rājan tejo-yuktāḥ mahā-balāḥ
striyaḥ ca utpala-patrābhāḥ sarvāḥ su-priya-darśanāḥ

34. rājan,
tatra narāḥ kṛṣṇāḥ tejo-yuktāḥ mahā-balāḥ ca,
striyaḥ ca sarvāḥ utpala-patrābhāḥ su-priya-darśanāḥ

34. O King, there the men are dark-skinned, radiant, and of great strength. And all the women have the luster of lotus petals and are very pleasing to behold.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - in that region (referring to Gandhamādana slopes) (there, in that place)

• कृष्णा (kṛṣṇā) - dark-skinned (dark, black, dark-skinned)

• नराः (narāḥ) - men (men, people)

• राजन् (rājan) - O King

• तेजो-युक्ताः (tejo-yuktāḥ) - radiant (endowed with splendor/radiance)

• महा-बलाः (mahā-balāḥ) - of great strength (of great strength, very powerful)

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• च (ca) - and

• उत्पल-पत्राभाः (utpala-patrābhāḥ) - having the luster of lotus petals (blue lotus, utpala) (having the luster of lotus petals)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (all, every)

• सु-प्रिय-दर्शनाः (su-priya-darśanāḥ) - very pleasing to behold (very pleasing to see, lovely to behold)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in that region (referring to Gandhamādana slopes) (there, in that place)

(indeclinable)

कृष्णा (kṛṣṇā) - dark-skinned (dark, black, dark-skinned)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛṣṇa

kṛṣṇa - dark, black, Krishna (proper noun)

Note: Agrees with `narāḥ`.

नराः (narāḥ) - men (men, people)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being

Root: nṛ

Note: Subject of the implied verb 'are'.

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

तेजो-युक्ताः (tejo-yuktāḥ) - radiant (endowed with splendor/radiance)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tejo-yukta

tejo-yukta - endowed with luster/splendor

Compound type : tatpurusha (tejas+yukta)

• tejas – splendor, brilliance, energy, virility
  noun (neuter)
  Root: tij (class 1)
• yukta – joined, endowed with, engaged in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj- with suffix -kta
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with `narāḥ`.

महा-बलाः (mahā-balāḥ) - of great strength (of great strength, very powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahā-bala

mahā-bala - great strength, very powerful

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Agrees with `narāḥ`.

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

Note: Subject of the second clause.

च (ca) - and

(indeclinable)

उत्पल-पत्राभाः (utpala-patrābhāḥ) - having the luster of lotus petals (blue lotus, utpala) (having the luster of lotus petals)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of utpala-patrābhā

utpala-patrābhā - lotus-petal-like in luster/appearance

Compound type : bahuvrīhi (utpala+patra+ābhā)

• utpala – blue lotus, water lily
  noun (neuter)
• patra – leaf, petal
  noun (neuter)
• ābhā – luster, radiance, likeness
  noun (feminine)
  Prefix: ā

Note: Agrees with `striyaḥ`.

सर्वाः (sarvāḥ) - all (all, every)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with `striyaḥ`.

सु-प्रिय-दर्शनाः (su-priya-darśanāḥ) - very pleasing to behold (very pleasing to see, lovely to behold)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of su-priya-darśana

su-priya-darśana - very lovely to see, beautiful

Compound type : bahuvrīhi (su+priya-darśana)

• su – good, well, very
  indeclinable
  prefix for intensification
• priya-darśana – pleasing to see, lovely
  adjective (feminine)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with `striyaḥ`.