महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-7, verse-4

एते वै पर्वता राजन्सिद्धचारणसेविताः ।
तेषामन्तरविष्कम्भो योजनानि सहस्रशः ॥४॥

4. ete vai parvatā rājansiddhacāraṇasevitāḥ ,
teṣāmantaraviṣkambho yojanāni sahasraśaḥ.

4. ete vai parvatāḥ rājan siddhacāraṇasevitāḥ
teṣām antaraviṣkambhaḥ yojanāni sahasraśaḥ

4. rājan ete vai parvatāḥ siddhacāraṇasevitāḥ
teṣām antaraviṣkambhaḥ sahasraśaḥ yojanāni

4. O king, these mountains are indeed frequented by Siddhas and Caraṇas. The expanse between them is thousands of yojanas.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these (mountains previously listed) (these)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly)

• पर्वताः (parvatāḥ) - these mountains (mountains, hills)

• राजन् (rājan) - O king (Dhritarashtra) (king, ruler)

• सिद्धचारणसेविताः (siddhacāraṇasevitāḥ) - frequented by celestial beings (Siddhas and Caraṇas) (frequented by Siddhas and Caraṇas)

• तेषाम् (teṣām) - of those (mountains) (of them, their)

• अन्तरविष्कम्भः (antaraviṣkambhaḥ) - the expanse between them (intervening space, breadth between)

• योजनानि (yojanāni) - thousands of yojanas (yojanas (a unit of distance))

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - thousands (of yojanas) (by thousands, in thousands)

Words meanings and morphology

एते (ete) - these (mountains previously listed) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to the mountains described in the previous verse.

वै (vai) - indeed (indeed, certainly)

(indeclinable)

पर्वताः (parvatāḥ) - these mountains (mountains, hills)

(noun)

Nominative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

Note: Subject of the sentence.

राजन् (rājan) - O king (Dhritarashtra) (king, ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Sanjaya addressing Dhritarashtra.

सिद्धचारणसेविताः (siddhacāraṇasevitāḥ) - frequented by celestial beings (Siddhas and Caraṇas) (frequented by Siddhas and Caraṇas)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of siddhacāraṇasevita

siddhacāraṇasevita - frequented or resorted to by Siddhas and Caraṇas

Compound type : tatpuruṣa (siddhacāraṇa+sevita)

• siddha – perfected one, semi-divine being
  noun (masculine)
• cāraṇa – celestial bard, wanderer
  noun (masculine)
• sevita – served, worshipped, frequented
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root sev (to serve)
  Root: sev (class 1)

Note: Qualifies 'parvatāḥ'.

तेषाम् (teṣām) - of those (mountains) (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the mountains.

अन्तरविष्कम्भः (antaraviṣkambhaḥ) - the expanse between them (intervening space, breadth between)

(noun)

Nominative, masculine, singular of antaraviṣkambha

antaraviṣkambha - the breadth between, intervening space, interval

Compound type : tatpuruṣa (antara+viṣkambha)

• antara – internal, intervening; space between
  noun (neuter)
• viṣkambha – breadth, width, diameter; obstruction
  noun (masculine)
  From root skambh (to support) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: skambh (class 5)

Note: Subject of the implied verb 'is'.

योजनानि (yojanāni) - thousands of yojanas (yojanas (a unit of distance))

(noun)

Nominative, neuter, plural of yojana

yojana - yojana (a measure of distance, approx. 8-10 miles); linking, joining

From root yuj (to join)

Root: yuj (class 7)

Note: Refers to the unit of measure.

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - thousands (of yojanas) (by thousands, in thousands)

(indeclinable)

Suffix -śas used to form distributive adverbs from numerals.