महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-7, verse-43

सृष्ट्वा भूतपतिर्यत्र सर्वलोकान्सनातनः ।
उपास्यते तिग्मतेजा वृतो भूतैः समागतैः ।
नरनारायणौ ब्रह्मा मनुः स्थाणुश्च पञ्चमः ॥४३॥

43. sṛṣṭvā bhūtapatiryatra sarvalokānsanātanaḥ ,
upāsyate tigmatejā vṛto bhūtaiḥ samāgataiḥ ,
naranārāyaṇau brahmā manuḥ sthāṇuśca pañcamaḥ.

43. sṛṣṭvā bhūtapatiḥ yatra sarvalokān
sanātanaḥ upāsyate tigmatejāḥ vṛtaḥ
bhūtaiḥ samāgataiḥ naranārāyaṇau
brahmā manuḥ sthāṇuḥ ca pañcamaḥ

43. yatra sanātanaḥ tigma-tejāḥ bhūtapatiḥ sarvalokān sṛṣṭvā samāgataiḥ bhūtaiḥ vṛtaḥ upāsyate.
naranārāyaṇau brahmā manuḥ ca pañcamaḥ sthāṇuḥ.

43. Where the eternal Lord of beings (Bhūtapati), possessing fierce splendor, having created all worlds, is worshipped, surrounded by assembled beings: Nara and Narayana, Brahma, Manu, and Sthāṇu (Shiva) as the fifth.

Words meanings summery:

• सृष्ट्वा (sṛṣṭvā) - having created

• भूतपतिः (bhūtapatiḥ) - the Lord of beings (lord of beings, lord of elements, Shiva)

• यत्र (yatra) - where (where, in which place)

• सर्वलोकान् (sarvalokān) - all worlds/beings (all worlds, all people)

• सनातनः (sanātanaḥ) - eternal (eternal, perpetual, ancient)

• उपास्यते (upāsyate) - is worshipped (is worshipped, is served)

• तिग्मतेजाः (tigmatejāḥ) - possessing fierce splendor (sharp-splendored, fierce-spirited)

• वृतः (vṛtaḥ) - surrounded (surrounded, encompassed, chosen)

• भूतैः (bhūtaiḥ) - by assembled beings (by beings, by elements, by creatures)

• समागतैः (samāgataiḥ) - by assembled (beings) (by assembled, by met together)

• नरनारायणौ (naranārāyaṇau) - Nara and Narayana (Nara and Narayana (a pair of sages/deities))

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahma (Brahma (the creator god))

• मनुः (manuḥ) - Manu (Manu (progenitor of mankind, lawgiver))

• स्थाणुः (sthāṇuḥ) - Sthāṇu (Shiva) (Sthāṇu (an epithet of Shiva), immobile)

• च (ca) - and (and, also)

• पञ्चमः (pañcamaḥ) - as the fifth (fifth)

Words meanings and morphology

सृष्ट्वा (sṛṣṭvā) - having created

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root sṛj (to create, emit) with suffix -tvā

Root: sṛj (class 6)

भूतपतिः (bhūtapatiḥ) - the Lord of beings (lord of beings, lord of elements, Shiva)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūtapati

bhūtapati - lord of beings, lord of elements, an epithet of Shiva or Brahma or Vishnu

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+pati)

• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, become) + kta
  Root: bhū (class 1)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

यत्र (yatra) - where (where, in which place)

(indeclinable)

सर्वलोकान् (sarvalokān) - all worlds/beings (all worlds, all people)

(noun)

Accusative, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds, all people

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

सनातनः (sanātanaḥ) - eternal (eternal, perpetual, ancient)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sanātana

sanātana - eternal, perpetual, ancient, everlasting

Note: Agrees with bhūtapatiḥ

उपास्यते (upāsyate) - is worshipped (is worshipped, is served)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of upās

Present passive

Present tense 3rd person singular, passive voice, from root ās (to sit) with upasarga upa

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

तिग्मतेजाः (tigmatejāḥ) - possessing fierce splendor (sharp-splendored, fierce-spirited)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tigmatejas

tigmatejas - sharp-splendored, fierce-spirited, of fierce energy

Compound type : bahuvrīhi (tigma+tejas)

• tigma – sharp, fierce, hot
  adjective
• tejas – splendor, energy, sharp edge
  noun (neuter)

Note: Agrees with bhūtapatiḥ

वृतः (vṛtaḥ) - surrounded (surrounded, encompassed, chosen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, encompassed, chosen

Past Passive Participle

Derived from root vṛ (to cover, surround) or vṛ (to choose) with suffix -kta

Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with bhūtapatiḥ

भूतैः (bhūtaiḥ) - by assembled beings (by beings, by elements, by creatures)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost

Past Passive Participle

Derived from root bhū (to be, become) + kta

Root: bhū (class 1)

Note: Agent of the passive participle 'vṛtaḥ'

समागतैः (samāgataiḥ) - by assembled (beings) (by assembled, by met together)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of samāgata

samāgata - assembled, come together, met

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with upasargas sam and ā, + kta

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with bhūtaiḥ

नरनारायणौ (naranārāyaṇau) - Nara and Narayana (Nara and Narayana (a pair of sages/deities))

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of naranārāyaṇa

naranārāyaṇa - Nara and Narayana (a divine pair, often associated with Vishnu)

Compound type : dvandva (nara+nārāyaṇa)

• nara – man, human, primeval man
  noun (masculine)
• nārāyaṇa – Narayana (a name of Vishnu)
  proper noun (masculine)

Note: Dual form for the pair

ब्रह्मा (brahmā) - Brahma (Brahma (the creator god))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator god)

मनुः (manuḥ) - Manu (Manu (progenitor of mankind, lawgiver))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of manu

manu - Manu (a progenitor of mankind, lawgiver)

स्थाणुः (sthāṇuḥ) - Sthāṇu (Shiva) (Sthāṇu (an epithet of Shiva), immobile)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sthāṇu

sthāṇu - pillar, trunk of a tree; a name of Shiva

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पञ्चमः (pañcamaḥ) - as the fifth (fifth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pañcama

pañcama - fifth

Note: Agrees with sthāṇuḥ, indicating he is the fifth in the list.