महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-7, verse-5

तत्र पुण्या जनपदास्तानि वर्षाणि भारत ।
वसन्ति तेषु सत्त्वानि नानाजातीनि सर्वशः ॥५॥

5. tatra puṇyā janapadāstāni varṣāṇi bhārata ,
vasanti teṣu sattvāni nānājātīni sarvaśaḥ.

5. tatra puṇyāḥ janapadāḥ tāni varṣāṇi bhārata
vasanti teṣu sattvāni nānājātīni sarvaśaḥ

5. bhārata tatra puṇyāḥ janapadāḥ tāni varṣāṇi
teṣu nānājātīni sattvāni sarvaśaḥ vasanti

5. O Bhārata, there are sacred regions, those territories, where beings of various species dwell everywhere.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पुण्याः (puṇyāḥ) - sacred, virtuous, pure, righteous

• जनपदाः (janapadāḥ) - regions, countries, lands, habitations of men

• तानि (tāni) - those

• वर्षाणि (varṣāṇi) - territories, divisions (of the world), years, rains

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Indian

• वसन्ति (vasanti) - they dwell, they live, they reside

• तेषु (teṣu) - in them, among them

• सत्त्वानि (sattvāni) - beings, creatures, living entities, essences

• नानाजातीनि (nānājātīni) - of various species, of various kinds

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, everywhere, in every respect

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

पुण्याः (puṇyāḥ) - sacred, virtuous, pure, righteous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puṇya

puṇya - sacred, virtuous, pure, righteous, meritorious deed

जनपदाः (janapadāḥ) - regions, countries, lands, habitations of men

(noun)

Nominative, masculine, plural of janapada

janapada - country, region, district, population

Compound type : tatpurusha (jana+pada)

• jana – person, people, man
  noun (masculine)
• pada – foot, step, place, region
  noun (neuter)

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

वर्षाणि (varṣāṇi) - territories, divisions (of the world), years, rains

(noun)

Nominative, neuter, plural of varṣa

varṣa - year, rain, territory, division (of the world)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Indian

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India

वसन्ति (vasanti) - they dwell, they live, they reside

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of vas

root class 1, Parasmaipada

Root: vas (class 1)

तेषु (teṣu) - in them, among them

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, those

सत्त्वानि (sattvāni) - beings, creatures, living entities, essences

(noun)

Nominative, neuter, plural of sattva

sattva - being, existence, essence, living entity, goodness (guna)

नानाजातीनि (nānājātīni) - of various species, of various kinds

(adjective)

Nominative, neuter, plural of nānājātīya

nānājātīya - of various kinds or species

Compound type : bahuvrihi (nānā+jāti)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• jāti – birth, family, species, kind
  noun (feminine)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, everywhere, in every respect

(indeclinable)

suffix -śas (manner)