महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-7, verse-22

पार्श्वे तस्योत्तरे दिव्यं सर्वर्तुकुसुमं शिवम् ।
कर्णिकारवनं रम्यं शिलाजालसमुद्गतम् ॥२२॥

22. pārśve tasyottare divyaṁ sarvartukusumaṁ śivam ,
karṇikāravanaṁ ramyaṁ śilājālasamudgatam.

22. pārśve tasya uttare divyam sarvartukusumam
śivam karṇikāravanam ramyam śilājālasamudgatam

22. tasya uttare pārśve divyam śivam ramyam
sarvartukusumam śilājālasamudgatam karṇikāravanam

22. To its northern side, there is a divine, auspicious, and charming forest of karṇikāra trees, blooming with flowers in all seasons, which has sprung up from formations of rocks.

Words meanings summery:

• पार्श्वे (pārśve) - on the side, at the flank

• तस्य (tasya) - of him, of it

• उत्तरे (uttare) - northern, in the north

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, splendid

• सर्वर्तुकुसुमम् (sarvartukusumam) - with flowers of all seasons

• शिवम् (śivam) - auspicious, benevolent, propitious

• कर्णिकारवनम् (karṇikāravanam) - a forest of karṇikāra trees (Pterospermum acerifolium)

• रम्यम् (ramyam) - charming, beautiful, delightful

• शिलाजालसमुद्गतम् (śilājālasamudgatam) - sprung up from a network of rocks, risen from rock formations

Words meanings and morphology

पार्श्वे (pārśve) - on the side, at the flank

(noun)

Locative, masculine, singular of pārśva

pārśva - side, flank

Note: Refers to the location.

तस्य (tasya) - of him, of it

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Kubera's domain mentioned earlier.

उत्तरे (uttare) - northern, in the north

(adjective)

Locative, masculine, singular of uttara

uttara - northern, upper, later, subsequent

Note: Qualifies pārśve.

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, splendid

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial

Note: Qualifies karṇikāravanam.

सर्वर्तुकुसुमम् (sarvartukusumam) - with flowers of all seasons

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvartukusuma

sarvartukusuma - flowers of all seasons

Compound type : bahuvrīhi (sarva+ṛtu+kusuma)

• sarva – all, every
  pronoun (neuter)
• ṛtu – season
  noun (masculine)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)

Note: Adjective describing the forest.

शिवम् (śivam) - auspicious, benevolent, propitious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, propitious, Shiva

Note: Qualifies karṇikāravanam.

कर्णिकारवनम् (karṇikāravanam) - a forest of karṇikāra trees (Pterospermum acerifolium)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karṇikāravana

karṇikāravana - a forest of karṇikāra trees

Compound type : tatpuruṣa (karṇikāra+vana)

• karṇikāra – karṇikāra tree (Pterospermum acerifolium), a type of flower
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

Note: The subject of the implied verb 'is' or 'exists'.

रम्यम् (ramyam) - charming, beautiful, delightful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ramya

ramya - charming, beautiful, delightful

Gerundive

Derived from root 'ram' (to delight, play)

Root: ram (class 1)

Note: Qualifies karṇikāravanam.

शिलाजालसमुद्गतम् (śilājālasamudgatam) - sprung up from a network of rocks, risen from rock formations

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śilājālasamudgata

śilājālasamudgata - sprung from a network of rocks

Past Passive Participle

Compound adjective, formed with samudgata (risen, sprung) qualified by śilājāla (network of rocks)

Compound type : tatpuruṣa (śilājāla+samudgata)

• śilājāla – network of rocks, rock formations
  noun (neuter)
• samudgata – sprung up, risen, appeared
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'gam' (to go) with upasargas 'sam' and 'ud'
  Prefixes: sam+ud
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies karṇikāravanam.