महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-7, verse-42

यूपा मणिमयास्तत्र चित्याश्चापि हिरण्मयाः ।
तत्रेष्ट्वा तु गतः सिद्धिं सहस्राक्षो महायशाः ॥४२॥

42. yūpā maṇimayāstatra cityāścāpi hiraṇmayāḥ ,
tatreṣṭvā tu gataḥ siddhiṁ sahasrākṣo mahāyaśāḥ.

42. yūpāḥ maṇimayāḥ tatra cityāḥ ca api hiraṇmayāḥ
tatra iṣṭvā tu gataḥ siddhim sahasrākṣaḥ mahāyaśāḥ

42. tatra maṇimayāḥ yūpāḥ ca api hiraṇmayāḥ cityāḥ.
tatra iṣṭvā tu mahāyaśāḥ sahasrākṣaḥ siddhim gataḥ.

42. There were sacrificial posts made of jewels and also sacrificial altars made of gold. There, the highly renowned, thousand-eyed Indra, having performed sacrifices, attained perfection (siddhi).

Words meanings summery:

• यूपाः (yūpāḥ) - sacrificial posts

• मणिमयाः (maṇimayāḥ) - made of jewels (made of jewels, jeweled)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• चित्याः (cityāḥ) - sacrificial altars (sacrificial altars, piled up (bricks))

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• हिरण्मयाः (hiraṇmayāḥ) - made of gold (made of gold, golden)

• तत्र (tatra) - there (at that place) (there, in that place)

• इष्ट्वा (iṣṭvā) - having performed sacrifices (having sacrificed, having worshipped)

• तु (tu) - indeed (for emphasis) (but, indeed, however)

• गतः (gataḥ) - attained (gone, attained, reached)

• सिद्धिम् (siddhim) - perfection (siddhi) (perfection, accomplishment, success, magical power (siddhi))

• सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - the thousand-eyed one (Indra) (thousand-eyed (epithet of Indra))

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - the highly renowned one (highly renowned, greatly famous)

Words meanings and morphology

यूपाः (yūpāḥ) - sacrificial posts

(noun)

Nominative, masculine, plural of yūpa

yūpa - sacrificial post, pillar

मणिमयाः (maṇimayāḥ) - made of jewels (made of jewels, jeweled)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of maṇimaya

maṇimaya - made of jewels, jeweled

Derived from maṇi + mayat suffix (made of)

Note: Agrees with yūpāḥ

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

चित्याः (cityāḥ) - sacrificial altars (sacrificial altars, piled up (bricks))

(noun)

Nominative, feminine, plural of cityā

cityā - sacrificial altar (piled up bricks), heap

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

हिरण्मयाः (hiraṇmayāḥ) - made of gold (made of gold, golden)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hiraṇmaya

hiraṇmaya - made of gold, golden

Derived from hiraṇya + mayat suffix (made of)

Note: Agrees with cityāḥ

तत्र (tatra) - there (at that place) (there, in that place)

(indeclinable)

Note: Repeated from the first line, refers to the same location.

इष्ट्वा (iṣṭvā) - having performed sacrifices (having sacrificed, having worshipped)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root yaj (to sacrifice, worship) with suffix -tvā; initial 'y' replaced by 'i' due to samprasāraṇa

Root: yaj (class 1)

तु (tu) - indeed (for emphasis) (but, indeed, however)

(indeclinable)

गतः (gataḥ) - attained (gone, attained, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, reached, attained, past

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with suffix -kta

Root: gam (class 1)

Note: Used here actively with siddhiṁ, meaning 'he attained siddhi'

सिद्धिम् (siddhim) - perfection (siddhi) (perfection, accomplishment, success, magical power (siddhi))

(noun)

Accusative, feminine, singular of siddhi

siddhi - perfection, accomplishment, success, magical power

सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - the thousand-eyed one (Indra) (thousand-eyed (epithet of Indra))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed; an epithet of Indra

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+akṣi)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Refers to Indra.

महायशाः (mahāyaśāḥ) - the highly renowned one (highly renowned, greatly famous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - greatly glorious, highly renowned

Compound type : bahuvrīhi (mahā+yaśas)

• mahā – great, mighty
  adjective
• yaśas – fame, glory, renown
  noun (neuter)

Note: Agrees with sahasrākṣaḥ