महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-7, verse-29

मेरोस्तु पश्चिमे पार्श्वे केतुमालो महीपते ।
जम्बूषण्डश्च तत्रैव सुमहान्नन्दनोपमः ॥२९॥

29. merostu paścime pārśve ketumālo mahīpate ,
jambūṣaṇḍaśca tatraiva sumahānnandanopamaḥ.

29. meroḥ tu paścime pārśve ketumālaḥ mahīpate
jambūṣaṇḍaḥ ca tatra eva sumahān nandanaupamaḥ

29. mahīpate meroḥ paścime pārśve ketumālaḥ tatra
eva ca sumahān nandanaupamaḥ jambūṣaṇḍaḥ

29. O King, to the west side of Mount Meru lies Ketumāla. There, a vast Jambu forest, resembling the Nandana garden, is also found.

Words meanings summery:

• मेरोः (meroḥ) - of Mount Meru (of Meru, from Meru)

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• पश्चिमे (paścime) - in the western (direction) (in the western, on the western side)

• पार्श्वे (pārśve) - on the side (of the mountain) (on the side, in the vicinity)

• केतुमालः (ketumālaḥ) - the region named Ketumāla (Ketumāla (name of a region))

• महीपते (mahīpate) - O King (addressing the listener) (O king, O lord of the earth)

• जम्बूषण्डः (jambūṣaṇḍaḥ) - a grove of Jambu trees (a Jambu forest, a clump of Jambu trees)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• तत्र (tatra) - there (in Ketumāla) (there, in that place)

• एव (eva) - indeed, exactly there (indeed, only, just, exactly)

• सुमहान् (sumahān) - very vast (referring to the forest) (very great, very large, enormous)

• नन्दनौपमः (nandanaupamaḥ) - like the Nandana garden (resembling Nandana, like Nandana)

Words meanings and morphology

मेरोः (meroḥ) - of Mount Meru (of Meru, from Meru)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru (mythical sacred mountain)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

पश्चिमे (paścime) - in the western (direction) (in the western, on the western side)

(adjective)

Locative, neuter, singular of paścima

paścima - western, hindmost, last

Note: Agrees with 'pārśve'.

पार्श्वे (pārśve) - on the side (of the mountain) (on the side, in the vicinity)

(noun)

Locative, neuter, singular of pārśva

pārśva - side, flank, vicinity

केतुमालः (ketumālaḥ) - the region named Ketumāla (Ketumāla (name of a region))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ketumāla

ketumāla - Ketumāla (one of the nine continents or regions of the world according to Hindu cosmology, located to the west of Meru)

महीपते (mahīpate) - O King (addressing the listener) (O king, O lord of the earth)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - lord of the earth, king

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, land
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

जम्बूषण्डः (jambūṣaṇḍaḥ) - a grove of Jambu trees (a Jambu forest, a clump of Jambu trees)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jambūṣaṇḍa

jambūṣaṇḍa - a clump of Jambu trees, a Jambu forest

Compound type : tatpuruṣa (jambū+ṣaṇḍa)

• jambū – rose apple tree (Syzygium jambos) or its fruit
  noun (feminine)
• ṣaṇḍa – clump, grove, thicket
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there (in Ketumāla) (there, in that place)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, exactly there (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

सुमहान् (sumahān) - very vast (referring to the forest) (very great, very large, enormous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahat

sumahat - very great, very large, enormous

intensified form of mahat with su- prefix

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahat – great, large, vast, mighty
  adjective (masculine)

नन्दनौपमः (nandanaupamaḥ) - like the Nandana garden (resembling Nandana, like Nandana)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nandanaupama

nandanaupama - resembling Nandana

Compound type : bahuvrīhi (nandana+upamā)

• nandana – a pleasure garden (specifically the celestial garden of Indra)
  noun (neuter)
  Root: nand (class 1)
• upamā – likeness, comparison, resemblance
  noun (feminine)